“راس الجبل”… مغامرة اقتباس تحت المجهر

صناع المسلسل أكدوا الإبقاء على الخطوط الدرامية صانعة نجاح النسخة الأصلية وجد مسلسل "راس الجبل" من إنتاجات قناة "إم بي سي5"، بعد عرض الحلقات الأولى منه نفسه، أمام تحد مزدوج، سيما أنه اقتباس مغربي لعمل عربي تحول إلى ظاهرة إقليمية. وراهن المسلسل الجديد على الحفاظ على العناصر السردية التي صنعت نجاح النسخة الأصلية، وفي الوقت نفسه بناء هوية مستقلة تتجذر في السياق المغربي، لكسب التحدي، منذ الحلقات الأولى. ويعتبر فريق العمل، أن اقتباس مسلسل تحول إلى عمل أيقوني في العالم العربي، لم يكن مهمة سهلة، إذ عندما بادر المنتج رفيق الزين إلى تطوير نسخة مغربية، كان التحدي واضحا، اي الحفاظ على الركائز السردية الأساسية من دون الوقوع في فخ التكرار. وأوضح فريق العمل أنه من أجل تحقيق الهدف كان من الضروري الإبقاء على الخطوط الدرامية الكبرى والإشكاليات الإنسانية الكونية التي صنعت نجاح النسخة الأصلية، مع إعادة ابتكار عميقة لبنية الحبكات ومسارات الشخصيات. كما انصب العمل، حسب تأكيد فريقه العمل، على تعميق الأقواس السردية، إذ جرى ابتكار حبكات جديدة لكل حلقة بهدف منح المسلسل هوية مستقلة ودينامية خاصة به، وأعيدت كتابة عدد من الشخصيات بالكامل، فيما تم الاستغناء عن أخرى لم يعد وجودها منسجما مع السياق المغربي. وكان الهدف بناء شخصيات مركبة، ذات دوافع واضحة، وقيم متناقضة أحيانا، وتطور درامي حقيقي يمتد على مدى الأحداث. كما جاءت مغربة الحكاية بشكل عضوي، من خلال إدماج تقاليد محلية وعلاقة خاصة بمفاهيم الأسرة والشرف ونظرة المجتمع، مع استبعاد بعض العناصر الموجودة في النسخة الأصلية، سيما منطق العشائر المسلحة ومناطق غياب الدولة، وهكذا أعيد تركيز السرد على البعد الإنساني، وعلى الخيارات المصيرية وتبعاتها التي لا رجعة فيها. ومنذ المراحل الأولى للتطوير، كان المخرج أيوب لهنود منخرطا في المسار الإبداعي، وقد أتاح هذا التعاون المبكر ضمان انسجام عضوي بين الكتابة والإخراج، إذ أضاف المخرج رؤيته الخاصة، ما أسهم في إغناء السرد ومنح الشخصيات والرهانات الدرامية عمقا إضافيا. وقد شكل هذا الحوار المستمر بين الكتاب والمخرج الأساس البنيوي للعمل منذ لحظة تصوره الأولى. إيمان رضيف

“راس الجبل”… مغامرة اقتباس تحت المجهر

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

السبت – الأحد 6-7 يونيو 2026 – العدد 8033

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

مقالات ذات صلة

مصاب بطلق ناري يطالب بالتعويض بفاس

القضاء على خط سفينة “طرافيسيا”

تفكيك عصابة “قرقوبي” بأولاد تايمة

مرشد مزيف يقتل فرنسية

حرب المجوهرات المزيفة على مواقع التواصل

اختطـاف طفلـة واغتصابهـا

انت تستخدم إضافة تمنع الإعلانات