طعم المربيات… طفولة يهودية في المغرب

أبيطبول يستعيد ذكريات التعايش بالبيضاء يقدم الإصدار الجديد لبول أوري أبيطبول، والذي اختار له عنوان "طعم المربَّيات: طفولة يهودية في المغرب" محكيات نوستالجية لطفولة ومراهقة قضاها الكاتب المغربي بالدار البيضاء وظلت عالقة في ذهنه لم تبرحه في حله وترحاله. إعداد: عزيز المجدوب ـ تصوير فدوى الناصر المحكيات التي كتبت في الأصل باللغة الفرنسية ونقلها إلى العربية الكاتب والإعلامي سعيد عاهد، جرى تقديمها أخيرا بالبيضاء، خلال لقاء مفتوح بالبيضاء مع الكاتب والمترجم، تحدث فيه عن ظروف وملابسات تحريرها وتوثيقها بين دفتي كتاب. استحضر أبيطبول لحظة حديثه عن الكتاب حنينه الجارف الى أيام طفولته بالمغرب، إلى صداقاته، وإلى ذكرياته مع الأمكنة والأشخاص والروائح والألوان التي ساهمت في تكوين شخصيته، هو المتعدد الهويات والثقافات إذ قال" أنا مغربي حيث ولدت، يهودي بالفطرة، فرنسي حيث نشأت، أمريكي وكندي، مكسيكي… ، لكنني أدركت بمفردي أنني من بلادي ومن جميع البلدان". وقال أبيطبول، في حديث مع "الصباح" على هامش اللقاء، إنه ينظر إلى الماضي باعتباره "مصدرا ومنبعا للمشاعر والمعاني" وأنه الوقود الذي دفعه إلى تحرير هذه المحكيات التي يعكس فيها جوانب من طفولته التي تربى فيها داخل محيط مشبع بالتعدد والانفتاح، ضمن بيئة مغربية، صميمة ظلت حاضرة في وجدانه". وأضاف أبيطبول أن الحي الذي نشأ فيه تميز بوجود أعراق مختلفة فتحت عينيه ووعيه مبكرا على قيم التعايش التي حملها معه من المغرب وظل متشبعا بها في كل مكان حل به، مؤكدا أن بلدنا بفضل هذا المعطى مؤهل لتلعب أدوارا كبيرة على المستوى الدولي لترسيخ قيم التعايش. وجاء في تقديم الكاتبة آرلت ساندرز"سيجد الكثيرون أنفسهم في هؤلاء الشباب المراهقين ذوي السمرة اللطيفة والعيون الفوارة، وآخرون غيرهم سيتذكرون بتأثر تلك الشخصيات التي أثثت مغرب ماضيهم، شبان وشخصيات يُلقي المؤلف عليهم نظرة نادرة اللطف". وتضيف "بأسلوبه المتفرد جدا، الذي يجوز تصنيفه كحديث شفوي مكتوب تطبعه رنة موسيقية تجعل القارئ يحس الأشياء، ينير لنا هذا الرجل صاحب القلب الكبير الذي لا يحجب مشاعره، بصورة عكسية سعينا إلى الطفولة، موصلا إيانا برفقته من التيه المختلف الأصناف إلى الخلاص المتعدد التمظهرات. وهو يتمكن، من خلف المرآة التي تشوه الذاكرة، من استشعار لحظات حياة وجعل معناها أكثر عمقا". "إن المؤلف محفز، كاشف للنظرة الحميمة التي نرى عبرها أنفسنا، وهو يجعلنا نستشعر اهتزازاتنا ونتشرب ونتلذذ بملذات سبر أغوار الذات.» مسارات الطائفة اليهودية في قراءته لـ "طعم المُربَّيات"، يكتب الناقد محمد أمسكان: «(…) يعكس المسار الأسري لبوب أوري أبيطبول، إلى مدى كبير، مسارات الطائفة اليهودية المغربية، المشتتة عبر أرجاء العالم حاملة المغرب في القلب والوجدان. فالكاتب، سليل مدينة الدار البيضاء، استقر أولا في باريس لبضع سنوات، ليهاجر بعدها إلى كندا، إلى مونتريال بالضبط حيث اشتغل في ميدان الموضة. وسنة 1980، يشد الرحال إلى المكسيك، وهناك أسس وكالة للعلاقات العامة وتنظيم التظاهرات الفنية والثقافية، وعقبها استقر، سنة 2000، في لوس أنجلوس بولاية كاليفورنيا، لينشئ رواقا للفنون التشكيلية، ويهندس العديد من مشاريع عروض الفرجة والسيرك والمسرحيات الموسيقية… متعاطيا للعنته الجميلة والمفضلة: الكتابة. "إثر نشر عدة نصوص ضمن مجلات تصدرها الطائفة اليهودية، سيهب بوب أوري أبيطبول قراء اللغة الفرنسية كتب محكيات («طعم المُربَّيات»، و"صقور موگادور"، و"حب مدام كوهين المحرم" و"مقهى براغ")، ودواوين شعرية ("ما وراء حدود الإنسان"، و"جمال العالم" و"أنبياء وقتلة"، دون إغفال مسرحيات تم إنتاجها وعرضها. وأضاف "قرأت مجموعة «طعم المُربَّيات» بلغتها الأصلية قبل وقت غير وجيز، لكن الاطلاع عليها باللغة العربية يكتسي نكهة مغايرة، ذلك أن لغة وترجمة سعيد عاهد الألمعيتين أعادتا للمحكيات موسيقيتها وشفويتها العبرية الشعبية المميزة لأطفال الدار البيضاء. إن المحكيات، وهي مقتضبة، تهب نفسها للقارئ كأنها حكايات من ألف ليلة وليلة. وضمنها، يستعيد الكاتب، بلغته وأسلوبه الرشيقين والمجازيين، أجواء الماضي، وشلة الأصدقاء وحي فردان، وخاصة زنقة لوسيتانيا الشهيرة والحاضرة بقوة بيعاتها، وفرنها التقليدي، ونادي الرابطة بين ظهرانيها، ودكاكين احماد ومحمد، وباعتها المتجولين، وفقرائها، وإسكافيها حانانيا، الذي سيلتقيه المؤلف في الزنقة ذاتها بعد مرور حوالي ثلاثين سنة على هجرته(…)". وتتضمن الترجمة العربية للمجموعة 32 نصا يغلب عليها السرد رغم أن بعضها يعانق الشعر، وهي لا تخلو من نَفَس ساخر وموزعة على سبعة عناوين رئيسة: الكلمات، وزنقة لوسيتانيا، وأهوائي المتفردة، وشخوص حيي، وأمي، وجذور وصقور موغادور.

اعتقال عشريني تسبب في وفاة شقيقه

الحبس لتاجرين زيفا علامات تجارية

مقالات ذات صلة