مشاهد من “المغرب الذي كان”

صدرت للباحث والمترجم حسن الزكري الترجمة العربية لكتاب "المغرب الذي كان" للبريطاني والتر هاريس، عن منشورات "سليكي أخوين". الكتاب يشكل وثيقة مهمة تكشف جوانب من مرحلة حساسة من تاريخ المغرب، نهاية القرن 19 وبداية القرن العشرين، وهي المرحلة التي حل فيها هاريس إلى المغرب بصفته مراسلا لصحيفة "التايمز" البريطانية، ثم تولى مهام دبلوماسية واستخباراتية جعلته يتقرب من البلاط المغربي، وأن يعايش السنوات المضطربة من حياة السلاطين بكل ما شابها من دسائس ومؤامرات، وما تخللها من صراعات وثورات، مما أتاح له أن يتعرف عن كثب على الحياة داخل البلاط، وأن يكون شاهدا على الصراعات الداخلية في المغرب وعلى الأحداث التي عصفت به والتي أدت في النهاية إلى فقدان الاستقلال سنة 1912. في هذا الخاص تختار لكم "الصباح" بعض المقاطع من هذا الكتاب والتي ترسم صورة تقريبية من مغرب اختفى، وما زالت بعض ملامحه تعيد نفسها بشكل أو بآخر. إعداد: عزيز المجدوب حل والتر هاريس (1866 ـ 1933) بالمغرب لأول مرة في 1887، على عهد السلطان الحسن الأول، وقضى في المغرب أزيد من خمس وثلاثين سنة، كان فيها شاهدا على تحولات بلد ظل يقاوم تحرشات القوى العظمى التي كانت تتربص به للسيطرة عليه واحتلاله. في المقابل كان المغرب يعيش صراعات داخلية، وأوضاعا متوترة، خبر هاريس مجالها بحكم تمكنه من اختراق الدوائر العليا والاقتراب من السلاطين الذين حكموا المغرب، بل ارتبط ببعضهم بعلاقة صداقة وطيدة كما كان الشأن مع السلطان مولاي عبد العزيز، الشيء الذي جعله يدون مشاهداته والأحداث التي عاصرها من منظوره مراسلا أجنبيا بوظائف متعددة، ظاهرة وخفية، في الكتاب الذي صدر لأول مرة باللغة الإنجليزية سنة 1921، قبل أن تصدر له، سنوات قليلة بعد ذلك، ترجمة فرنسية تحت عنوان "المغرب المختفي" كانت مبتورة إذ حذفت منها فقرات وفصول بكاملها، لأسباب سياسية ورقابية من قبل إدارة الحماية الفرنسية، ويظل الأصل الإنجليزي بعيدا عن تداول عموم القراء المغاربة الذين كانوا يكتفون، في الغالب، بالنتف المنقولة عن الترجمة الفرنسية. في الكتاب الذي نقله حسن الزكري كاملا عن الأصل الإنجليزي، يرسم والتر هاريس بدقة ملامح شخصيات قابلها في إقامته الطويلة بالمغرب، إلى أن وافته المنية بطنجة ودفن بها، وينقل إلى القارئ ما اعتمل داخل جدران القصور وإقامات رجالات الدولة الكبار، في مغرب الأمس، وأيضا ما كان خارجها من أحداث متواترة ومتوترة، تعكسها الفقرات التي ننقلها إليكم كما جاءت في الكتاب. رحلة السلطان "الميت" "في ربيع 1894 خرج السلطان الحسن الأول، لإخماد تمرد اندلع في منطقة تادلة، وبينما هو يعسكر في منطقة العدو وافته المنية. كان الإعلان عن موت السلطان في مثل هذه الظروف محفوفا بالمخاطر، لأنه كان حاكما مطلقا وبموته تنهار كل السلطات حتى يتسلم خليفته زمام الأمور، خاصة أن الحملة لا تزال في أرض معادية، وتسرّب الخبر عن وفاة السلطان من شأنه أن يطمع القبائل في الهجوم على المعسكر ونهبه. أما ما دام الناس يعتقدون أن السلطان حي وحاضر بنفسه في الحملة، فإن هيبته وحدها كافية لمنع القبائل من القيام بأي عمل جنوني، وللمّ شمل قواته وكأنها جسد واحد. لكن إذا تسرب خبر وفاته، فإن ذلك يعني تفككا سريعا للنظام، وحتى جنوده لم يكن ليؤمن جانبهم، فقد يستغلون الفرص للقتل والنهب. لذلك كان من الضروري أن يظل خبر وفاة السلطان في طي الكتمان. لقد فاضت روحه في ركن منزو من خيامه، المحاطة بدورها بسياج كبير من القماش، ولم يُسمح لأحد بالدخول إلا في حالات خاصة جدا، واقتصر العلم بموته على خواص عبيده وحاجبه "با حماد". صدرت الأوامر باستئناف الرحلة عند الفجر، وقبل ذلك نقلت المحفة السلطانية إلى الجناح الإمبراطوري حيث وضعت جثة السلطان داخله، ثم أغلقت الأبواب وأسدلت الستائر. وعند بزوغ الفجر، (...) استعد الموكب للانطلاق، وبدأ السلطان "الميت" الرحلة وبين يديه أصحاب البيارق الخفاقة. (...) "السلطان يعاني من التعب، ولن يستطيع الخروج إلى خيمة الديوان لمباشرة أعماله بنفسه مثل عادته". هذا ما يقوله الحاجب للمستفسرين، وكانت الوثائق تنقل إلى الأجنحة الملكية من قبل الحاجب نفسه وعند الضرورة تمهر بختم الدولة. أما الأسئلة العديدة فيتم الرد عليها شفويا. بعد يوم آخر من المسير المضني، لأن الحملة ما تزال في أرض معادية، لكن لم يعد من الممكن الاستمرار في إخفاء خبر وفاة السلطان، فالفصل كان صيفا وحال الجثة تكاد تصرح بالسر الخفي. أعلن "باحماد" أن السلطان قضى نحبه منذ يومين، وأنه قد تم إرسال جماعة من خيرة العدائين بالخبر إلى الرباط فور حدوث الوفاة، وأن ولده الشاب مولاي عبد العزيز قد تم تنصيبه سلطانا هناك، حيث كان والده قد اختاره لخلافته من بعده. (...) وصلت جثة السلطان إلى الرباط بعد أيام وقد تحللت بشدة، (....) لم يكن مسموحا به، طبقا للأعراف، نقل أي جثة عبر البوابات إلى داخل المدن المغربية حتى لو كانت جثة السلطان نفسه، لذلك تم حفر كوة كبيرة في سور البلدة، عبر من خلالها الموكب مباشرة إلى القصر، حيث جرت مراسم الدفن، ثم هدمت الكوة بعد ذلك." مطاردة سلطانية "في إحدى الأمسيات، بعدما لعبنا مباراة تنس أخذَتْ من الوقت أكثر من المعتاد. بدأنا في طي الشبكة لأن المطر كان وشيكا. كان جلالة السلطان قد دخل لتوه إلى القصر لكنه ترك منديل جيبه معقودا بالشبكة، حيث كان قد ربطه في أعلاها كي يتمكن من خلاله من تبين ارتفاعها، لأن انعكاس الضوء من أشعة الشمس كان يحول بينه وبين ذلك. لما هممت بفك المنديل أحسست بشيء ما بداخله. ولما تفحصته بعناية تبين لي أنه قطعة من الألماس بحجم حبة جوز كان جلالته قد اشتراها أخيرا. أودعت المنديل بدرته الثمينة في جيبي بعناية، لأنه لم يكن هناك من سبيل للوصول إلى السلطان حالما يدخل إلى حرم قصره، حيث يسمح بالدخول للنساء فقط. شرعتُ في مغادرة المكان عبر بوابة الخروج المعتادة. وكنت قد عبرت الباحة واقتربت من البوابة عندما طرق سمعي وقع قدمي أحدهم ورائي. قبلت باللعبة وأطلقت ساقي الريح، لكنني لم أكن ندا للسلطان، الذي بدا أن فقدانه لدرّته النفيسة قد ضاعف من طاقته، فإذا به ينقضّ عليّ مثل زوبعة، وقبل أن أدرك ما يحصل إذا بي ارتفع في الهواء وأسقط أرضا، وإذا بمولاي عبد العزيز جاثم على صدري وضاغط بركبته على مرفقي بينما يداه تفتشان في جيبي إلى أن عثرتا على الألماسة الثمينة التي كانت ما تزال على حالها داخل المنديل. وليته اكتفى بأخذ الألماسة ولم يستول على كتيب كان بحوزتي وعلى خاتم كنت ألبسه وعلى ساعة ودبوس وياقة وصندوق سجائر. في النهاية سمح لي بالانصراف وهو يقهقه من هذه المغامرة، ولكنني لم أر متعلقاتي بعد ذلك أبدا." السلطان المظلوم "كان خطأ مولاي عبد العزيز الأكبر، أو سوء حظه هو إسرافه. لم يكن يدرك أبدا قيمة المال، لقد بدد منذ خرج من عزلته وتسلم مقاليد الحكم، وفي بضع سنوات فقط، ليس فقط جميع إيرادات بلاده، بل أيضا كل مدخرات أسلافه. وعلى ماذا حصل في المقابل؟ حصل على نفايات كثيرة تم شراؤها بأسعار خرافية، ثم تركت لكي تصدأ ويعلوها الغبار داخل أقبية قصوره العديدة. لا شك أن اللوم ينبغي أن يوجه له بسبب هذا الإسراف، لكن اللوم الأكبر ينبغي أن يوجه للآخرين أيضا. أولئك الذين كان يرجو منهم النصح لكنهم لم يدخروا وسعا في استغلاله. لقد جمعوا الأموال وكدسوا حالة تمرد، وخزناته فارغة. كان مولاي عبد العزيز مفعما بالنشاط وحيوية الشباب، حريصا على التعلم وعلى إصلاح بلاده وعلى فعل ما هو صواب، وكان أمامه مستقبل حافل وواعد. ولكن مستشاريه، الذين تكفلوا بتربيته، كلفوه غاليا. فقد تبددت ثروته وتضعضع نفوذه على رعاياه وساءت سمعته. كان شابا ضعيفا لكن عنيدا في بعض الأحيان، مع أنه لا أحد امتلك نوايا حسنة مثل نواياه. لكن هذه النوايا أفسدتها وأحبطتها نصائح مستشاريه. لم يجد السلطان أي شخص نزيه من حوله، الذين أحاطوا به لم يخلصوا له النصح، وشجعوه على تبديد أمواله في اقتناء سلع عديمة الجدوى من مختلف البلدان الأوربية وزعموا له أن ذلك يرضي حكومات تلك البلدان التي قام بشراء منتجاتها. (...) لا ينبغي أن تذهب بنا الظنون إلى أن السلطان كان يعيش هذا النمط من الحياة فقط. فلحظات لهوه ولعبه كانت قصيرة، ربما ساعة أو ساعتين كل يوم، لكن في الأوقات الأخرى استحوذت شؤون الدولة على اهتمامه، رغم أن هذا الاهتمام بدا أقل مما ينبغي (...) كما كانت الجدية التي تتسم بها حواراته في بعض المناسبات ملفتة للنظر، وبما أنه كان يمتلك عقلا ذكيا، ينزع بدرجة كبيرة إلى التفكر والتأمل. (...) أما في ما يتعلق بمسألة الدين، فالسلطان لم يكن متعصبا بحال، مع أنه كان مسلما مستقيما وصارما، على عكس القصص العديدة التي تروى عنه. كانت أخطاؤه ضد تقاليد أسلافه، ولم تكن أبدا ضد تعاليم دينه، لكن الاثنين مرتبطان ارتباطا لا ينفصم في أذهان الناس إلى حد أنهم لا يميزون بينهما، لهذا فإن الشائعات الكاذبة التي انتشرت وأذيعت عنه في كل أنحاء المغرب وكأنها حقيقة. لو أن النصائح أخلصت له لم تكن لتثار من حوله الشكوك والشبهات."

مشاهد من “المغرب الذي كان”

ترجمة عربية لكتاب والتر هاريس الذي نقل فيه حياة السلاطين

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

جريدة الصباح

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

"لارام" تعزز أجنحتها للإقلاع

"دولــة" ليـسـاسـفـة

مقالات ذات صلة

انت تستخدم إضافة تمنع الإعلانات