فوضى ومغالطات وانتقادات للترجمة في ندوة فيربيك

مدرب المنتخب الأولمبي للصحافيين: حان وقت الأكل فأنا أشعر بالجوع شهدت الندوة الصحافية التي عقدها بيم فيربيك، المدير الرياضي للمنتخبات الوطنية، والمشرف على المنتخب الوطني الأولمبي، في أعقاب مباراة أول أمس (الثلاثاء) أمام فيتيس أرنهايم الهولندي، حالة من الفوضى. وكشفت الندوة وجود تناقض بخصوص إدراج اسم محمد علي بامعمر، بلائحة اللاعبين الأساسيين، إذ صرح فيربيك أن اللاعب كانت لديه مشاكل شخصية وعائلية، وأنه تحدث إليه وحصل تفاهم بينهما، ليشركه في الشوط الثاني، عكس ما قاله مذيع الملعب قبل انطلاق المباراة، إذ قال إن بامعمر كان ضمن الأساسيين، غير أنه أصيب أثناء عملية الإحماء.ونفى فيربيك أن يكون بامعمر مصابا، مؤكدا أنه أبدى استعداده للمشاركة، ولم يكن يعاني أي مشكل بدني، قبل أن يعلق على الواقعة، بالقول ”لا تصدقوا ”الميديا” ولا تستمعوا إليهم”، ما لم يترجمه المكلف بالترجمة، قبل أن تتدخل المسؤولة بخلية التواصل لتقر أن الأمر يتعلق بخطأ إداري.وساهم عجز المكلف بالترجمة عن إيصال أسئلة الصحافيين بدقة، في توتر الأجواء، إذ جاءت أجوبة فيربيك غير شافية، وعكس ما ينتظرونه، سيما في ما يتعلق بالتناقض بين تصريحه والمدرب إيريك غريتس، بخصوص رغبة كل طرف في الاعتماد على الثلاثي عبد العزيز برادة وزكرياء لبيض وزكرياء بركديش.كما كان المترجم يلتزم الصمت، إزاء بعض العبارات غير اللطيفة التي ينطق بها فيربيك، الذي كان يبدي امتعاضا من الرد على بعض الأسئلة، بطريقة مستفزة، قبل أن يطلب إنهاء الندوة، قائلا ”حان وقت الأكل، فأنا أشعر بالجوع”. ع. ب (مراكش)

فوضى ومغالطات وانتقادات للترجمة في ندوة فيربيك

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

العمراني مديرا تقنيا لعصبة الجنوب

نـصـف مـلـيـار عـجـز فـي مـالـيـة الـمـاص

مقالات ذات صلة

انت تستخدم إضافة تمنع الإعلانات