فخري وخيري يستعيدان “أسئلة الترجمة”

صدر حديثا عن دار النشر الموجة الثقافية بالمغرب كتاب جديد تحت عنوان "أسئلة الترجمة ومقتضياتها"، جاء في طبعة أنيقة من 122 صفحة من القطع المتوسط، وهو ثمرة حوار ممتد بين الصحافي والكاتب المغربي زهير فخري، والشاعر والمترجم المغربي المقيم بفرنسا جمال خيري. الكتاب يندرج ضمن سلسلة من الإصدارات التي تسعى إلى مساءلة أسئلة الثقافة واللغة والهوية في زمن العولمة، حيث تشكل الترجمة أحد أهم جسور التواصل بين الحضارات. وقد افتتح زهير فخري هذا العمل باستهلال من أربع فقرات، توقف فيها عند القضايا الشائكة التي تعترض المترجم، مسلطا الضوء على الطابع الحيوي للترجمة بما هي ممارسة تتجاوز مجرد نقل الكلمات، لتلامس أبعادا معرفية وجمالية عميقة، تتيح التعرف على خصوصيات "الآخر" وبناء حوار إنساني متوازن. ويشكل الحوار مع جمال خيري لبّ الكتاب، إذ انفتح على مسارات المترجم وتجربته في التعاطي مع النصوص الشعرية والفكرية، كما تناول إكراهات الترجمة الأدبية، من صعوبة نقل الإيقاع والروح، إلى رهانات الوفاء للنص الأصلي، مقابل ضرورة تكييفه مع الذائقة العربية. ولم يفت المترجم أن يشير إلى أن فعل الترجمة، رغم تعقيداته، يظل مجالا خصبا للإبداع والتجديد، يمنح للمترجم دورا مضاعفا بوصفه قارئا خلاقا وكاتبا في الآن ذاته. كما توقف الحوار عند السياق الثقافي المغربي والفرنسي، وما يتيحه من تقاطعات مثمرة، خاصة في ظل حاجة الثقافة العربية إلى انفتاح أوسع على النصوص العالمية. واعتبر خيري أن الترجمة ليست مجرد جسر للعبور، بل أداة لإعادة التفكير في الذات وفي علاقتها بالآخر، مؤكدا أن المترجم يشتغل في منطقة دقيقة بين الأمانة للنص الأصلي وإعادة خلقه بروح جديدة. إلى جانب ذلك، يفتح الكتاب نقاشا أوسع حول موقع المترجم في الحقل الثقافي المغربي والعربي، حيث غالبا ما يظل صوته في الظل، رغم أنه يمثل حلقة أساسية في نقل المعارف وتوسيع آفاق القراء. وهنا يذكّر الحوار بضرورة الاعتراف بدور المترجمين وإيلائهم المكانة التي يستحقونها، باعتبارهم بناة جسور حقيقية بين الثقافات. كما يشير الكتاب إلى أن الترجمة ليست شأنا نخبويا صرفا، بل هي فعل يومي نمارسه جميعا، حين نحاول فهم العالم بلغة غير لغتنا الأم، أو استيعاب تجربة فكرية أو فنية من سياق مغاير. ومن هذا المنطلق، تبدو الترجمة ممارسة تساهم في تشكيل الوعي الجمعي، وتعزز قيم الانفتاح والتسامح وتثمين الاختلاف. إن "أسئلة الترجمة ومقتضياتها " ليس مجرد حوار بين صحافي ومترجم، بل هو أيضا مرآة تعكس انشغالات جيل من المثقفين المغاربة الذين يسعون إلى ترسيخ تقاليد معرفية راسخة، وإلى جعل الترجمة أفقا مفتوحا للتجديد والإبداع. وهو ما يجعل هذا الإصدار وثيقة مرجعية، وموعدا فكريا متجددا مع القارئ الباحث عن إضافة نوعية في المكتبة العربية . أحمد سكاب (الجديدة)

فخري وخيري يستعيدان “أسئلة الترجمة”

إصدار جديد عبارة عن سفر في جدليات اللغة والآخر

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

الاثنين 15 يونيو 2026 – العدد 8040

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

مقالات ذات صلة

الغش يتحول إلى “مكتسب”

مشاهير

موت التطوع على أبواب الدعم العمومي

المركز الثقافي سعيد حجي ينظم “وليداتنا”

“45 دقيقة” على “الأولى”

ربط المسؤولية في الصحة بالنتائج

انت تستخدم إضافة تمنع الإعلانات