Page 5 - عدد الإثنين صحيفة الصباح

‫‪5‬‬ ‫‪www.assabah.ma‬‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺎء ‪ 2020/5/19‬اﻟﻌﺪد‪6222 :‬ﻓﻲ ﻣﻮﺍﺟﻬﺔ ﻛﻮﺭﻭﻧﺎ‬

‫®‪©2/2‬‬ ‫«‪w ½dHëËwÐdG*«l¹dA²Ã«5ÐWO×Bë∆—«uDÃ‬‬

‫«‪t²LÂU; rN²*« —uCŠË 5½«uIë WOFł— lÄ qÄUF²Ã« ·ö²š‬‬

‫‪* `O³Þ dO³Jë b³Ž ∫rKIÐ‬‬

‫ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻓﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻮﺿﻌﻲ ﺍﳌﻐﺮﺑﻲ ﻟﻪ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻣﺴﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﳋﺼﻮﺹ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﻗﻮﺍﻧﲔ ﺩﻭﻝ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﻭﺫﻟﻚ ﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﲢﻜﻤﻬﺎ ﻋﻼﻗﺎﺕ‬
‫ﺍﳌﻐﺮﺏ ﻣﻊ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻹﺭﺍﺩﻱ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺣﺼﻞ‬

‫ﺍﳌﻐﺮﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻘﻼﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻬﺬﺍ ﻓﺈﻥ ﺟﻞ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳉﺎﺭﻱ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﺕ ﻣﻦ ﲡﺮﻳﺐ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﲔ‬

‫ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﻞ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺟﺮﺑﺖ ﻓﻲ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﺗﻄﺒﻘﻪ ﻓﻲ ﺑﻼﺩﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺼﻔﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺑﺎﻟﺘﺒﻌﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﳌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻤﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﺳﻮﺍﺀ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ .‬ﺃﻱ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﲔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ ﺍﳉﺎﻣﻌﻲ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻣﺎ ﻳﺮﺟﻌﻮﻥ ﻓﻲ‬

‫ﺗﻔﺴﻴﺮﻫﻢ ﺃﻭ ﺗﻘﻴﻴﻤﻬﻢ ﻟﻠﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻐﺮﺑﻴﺔ ﲟﻘﺎﺭﻧﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻃﺒﻴﺢ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﻘﻪ أن ﻳﺒﻮح ﻟﻪ ﺑﺄﺳﺮار أو ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ﻣﺒﺪﺃ ﻋﺪﻡ ﺭﺟﻌﻴﺔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ‬
‫اﻹﺷـﺎرة إﻟﻰ أن ﻋﺪة ﺟﻠﺴﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻌﺘﻘﻠﲔ‪ ،‬ﻋﻘﺪت وﺗﻤﺖ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﳌﺘﻬﻤﲔ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻘﻠﻬﺎ ﻷي أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﳌﻘﺪﺳﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﻨﻊ أي ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل وﺳﺎﺋﻂ اﻻﺗﺼﺎل ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﺴﺠﻮن‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻣﻦ واﺟﺐ وﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﻘﺎﺿﻲ أن‬ ‫ﺳﻦ أي ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻜﻲ ﻳﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻷوﺿـﺎع اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻨﺸﺮه‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﺮف‬
‫وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﳌﻼﺣﻈﺎت اﻟﺘﻲ أﺛﻴﺮت ﺑﺨﺼﻮص ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺪﺑﻴﺮ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻋﻴﻨﻲ اﳌﺘﻬﻢ اﻟﺬي ﺳﻴﺤﺎﻛﻤﻪ‬
‫ﻋـﻦ ﺑﻌﺪ‪ ،‬واﻟـﺘـﻲ ﻟﻴﺲ اﻟـﻴـﻮم وﻗـﺖ ﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧـﻪ ﻣـﻦ اﻟـﻮاﺟـﺐ اﻹﺷـﺎرة إﻟـﻰ أن‬ ‫وﻳﺮاﻗﺐ ﺣﺮﻛﺎﺗﻪ وﺳﻜﻨﺎﺗﻪ أﻣﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻟﺪى اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﻤﺒﺪأ ﻋﺪم رﺟﻌﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻞ ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻣﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﺣﻀﺮوا ﺗﻠﻚ اﳌﺤﺎﻛﻤﺎت ﺗﺒﲔ أن اﻟﻘﻀﺎة‬ ‫أن ﻳﺼﺪر ﺣﻜﻤﻪ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي‬ ‫وأن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ذﻟﻚ اﳌﺒﺪأ ﻫﻮ اﻟﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون أن ﺗﻘﻮم أي ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺎﳌﺲ‬
‫ﻛﺎﻧﻮن ﻳﺨﻴﺮون اﳌﺘﻬﻢ وﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﻘﺒﻞ ﺑـﺎن ﺗﺠﺮى ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻪ دون ﻧﻘﻠﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻳـﺘـﺤـﻤـﻞ اﻟـﻘـﺎﺿـﻲ وﺣـــﺪه ﻣـﺴـﺆوﻟـﻴـﺘـﻪ‬ ‫ﺑﺤﻘﻮق اﻷﻓـﺮاد اﻟﺘﻲ اﻛﺘﺴﺒﺖ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬أو ﺗﺼﺪر ﻫـﺬه اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ؟ وﻫﻞ ﻫﻮ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﺠﻮاب ﻋﻦ أﺳﺌﻠﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻋﺒﺮ وﺳﺎﺋﻂ اﻻﺗﺼﺎل ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻗﻮاﻧﲔ ﻋﻘﺎﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﻓﻌﺎل ارﺗﻜﺒﺖ ﻓﻲ اﳌﺎﺿﻲ‪ ،‬أي ﻗﺒﻞ ﺻﺪور اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷﺧﻼﻗﻴﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ أم ﻻ؟‬ ‫ﻓﻜﻴﻒ ﻋﺎﻟﺞ اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 2.20.292‬اﳌﻐﺮﺑﻲ ﺣﻖ اﳌﺘﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺤﻀﻮر‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻊ اﺳﺘﺤﻀﺎر اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات اﳌﻌﺮوﻓﺔ‪.‬‬
‫وأﻧـﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻤﺴﻚ اﳌﺘﻬﻢ أو ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ ﺑـﻀـﺮورة ﺣـﻀـﻮر اﳌﺘﻬﻢ ﺷﺨﺼﻴﺎ‬ ‫أﻣـﺎم اﻟـﻘـﺎﺿـﻲ اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺎﻛـﻤـﻪ‪ ،‬وﻛـﻴـﻒ ﻋـﺎﻟـﺞ اﻟـﺤـﻖ ﻧـﻔـﺲ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﻲ رﻗـﻢ‬ ‫ﻓﺎﳌﺮﺳﻮم اﳌﻐﺮﺑﻲ رﻗﻢ ‪ 2.20.293‬اﻟـﺬي أﻋﻠﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ واﻟـﺬي ﺻﺪر ﻓﻲ‬
‫أﻣﺎم اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬه اﻷﺧﻴﺮة ﺗﺆﺧﺮ اﳌﻠﻒ ﻟﺠﻠﺴﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر رﻓﻊ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫‪ 2020.303‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑـﻤـﻼءﻣـﺔ اﳌـﺴـﻄـﺮة اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣـﻊ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﻄـﻮارئ‬ ‫‪ 24/3/2020‬ﻟﻢ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ أﻧـﻪ ﺳﻴﻄﺒﻖ ﺑﺄﺛﺮ رﺟﻌﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬت‬
‫ﺑﺼﻔﺔ اﺳﺘﺒﺎﻗﻴﺔ وﺑﺤﻜﻤﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻧﺘﺞ ﻋﻨﻬﺎ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻟﻠﻤﻐﺎرﺑﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﻮارئ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﺗﺒﺖ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﻟﺴﺮاح إن ﻗﺪم ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻌﻮد اﻟﻰ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻧﺠﺪه ذﻫﺐ إﻟﻰ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أي‬ ‫ﻓﺒﺨﺼﻮص اﳌـﺮﺳـﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن ‪ 2.20.292‬اﳌﻐﺮﺑﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﻟـﻢ ﻳﺘﺪﺧﻞ ﻓـﻲ ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻮﺑﺎء‪.‬‬
‫ﻣﻜﻦ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺖ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻨﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ إﺣﻀﺎر اﳌﺘﻬﻢ أو ﻋـﺪم إﺣـﻀـﺎره‪ ،‬أي ﻟﻢ ﻳﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻟﺠﻠﺴﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻣﺸﺮع اﳌـﺮﺳـﻮم اﳌـﺬﻛـﻮر ﺳﻜﺖ ﻋـﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗـﺎرﻳـﺦ ﺑـﺪاﻳـﺔ ﺣﺎﻟﺔ اﻟـﻄـﻮارئ‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﺘﻬﻢ ﻣﻌﺘﻘﻞ دون إﻟﺰاﻣﻬﺎ ﺑﺈﺣﻀﺎره ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺑﻞ وﺑـﺪون أﺧﺬ رأﻳﻪ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺟﻊ اﻻﺧﺘﺼﺎص ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺮﺋﻴﺴﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺔ رﺋﻴﺲ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻣﻊ‬ ‫وﺗﺮك ﻟﻠﺠﻬﺔ اﳌﺆﻫﻠﺔ ﻟﺘﻔﺴﻴﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻻﺟﺘﻬﺎد ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺘﺒﲔ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 5‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 2020.303‬واﻟﺬي ورد ﻓﻴﻪ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺣﺴﺐ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﳌﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬت‬
‫اﳌﺘﻬﻢ اﻟﺬي ﺳﻴﺤﺎﻛﻤﻪ‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺑﻞ ﺗﻨﺎول اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﳌﺘﻬﻢ ﺑﺄن ﻟﻢ ﻳﻮﻗﻒ‬ ‫ﳌﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻮﺑﺎء ﻗﺒﻞ ﺻﺪور اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺳﻴﺮﻳﺎن أﺟـﻞ اﻟـﻮﺿـﻊ ﻓـﻲ اﻟﺤﺮاﺳﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻻ أﺟـﻞ اﻻﻋﺘﻘﺎل اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ وﻻ‬ ‫وﺑـﺎﻟـﻔـﻌـﻞ ﺗـﺪﺧـﻞ اﻟـﻘـﻀـﺎء ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ أﺗـﻴـﺤـﺖ ﻟـﻪ اﻟـﻔـﺮﺻـﺔ‪ ،‬ﻓــﺄﺻــﺪرت ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫‪Par dérogation à l'article 706-71 du code de procédure‬‬ ‫أﺟﻞ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺠﻨﺤﻴﺔ‪ .‬إذ ﺗﻨﺺ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﺎدة‬ ‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻹدارﻳﺔ ﺑﺎﻟﺮﺑﺎط ﻗﺮارا ﺗﺎرﻳﺨﻴﺎ ﻓﻲ ‪ 26/3/2020‬ﻓﻲ اﳌﻠﻒ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ‬
‫‪pénale, il peut être recouru à un moyen de télécommunication‬‬ ‫ﻋﺪد ‪ 422/7202/2020‬اﻋﺘﺒﺮت ﻓﻴﻪ أن ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ ﺑﺪأت ﺑﺈﻏﻼق اﳌﺠﺎل اﻟﺠﻮي‪،‬‬
‫‪audiovisuelle devant l'ensemble des juridictions pénales, autres‬‬ ‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫واﺻﻔﺔ ذﻟﻚ اﻟﻘﺮار ﺑﺎﻟﺴﻴﺎدي‪ .‬ﻋﻠﻤﺎ أن ذﻟﻚ اﻹﻏﻼق ﺗﻢ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺨﲔ ‪10‬و ‪ 15‬ﻣﺎرس‬
‫‪que les juridictions criminelles, sans qu'il soit nécessaire de‬‬ ‫"ﺗﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣـﻦ أﺣـﻜـﺎم اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻷوﻟـﻰ أﻋـﻼه )أي اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻟـﺘـﻲ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻋـﻦ وﻗﻒ‬
‫‪recueillir l'accord des parties.‬‬ ‫اﻵﺟـﺎل( آﺟـﺎل اﻟﻄﻌﻦ "ﺑﺎﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻘﻀﺎﻳﺎ اﻻﺷـﺨـﺎص اﳌﺘﺎﺑﻌﲔ ﻓﻲ‬ ‫‪ ،2020‬أي ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﺸﺮ اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ‪.24/3/2020‬‬
‫وأن ﻗﺮار ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻹدارﻳـﺔ ﻓﺘﺢ ﻧﻘﺎﺷﺎ ﻣﺜﻤﺮا ﺣﻮل وﺻﻒ اﻟﻘﺮار‬
‫‪En cas d'impossibilité technique ou matérielle de recourir à‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬وﻛﺬا ﻣﺪد اﻟﻮﺿﻊ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻻﻋﺘﻘﺎل اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ ﻟﻘﺮار إﻏـﻼق اﳌﺠﺎل اﻟﺠﻮي ب " اﻟﺴﻴﺎدي "‪ ،‬ﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻗﻒ‬
‫‪un tel moyen, le juge peut décider d'utiliser tout autre moyen de‬‬ ‫وأن ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة ﺗﻌﻨﻲ‪:‬‬
‫‪communication électronique, y compris téléphonique, permettant‬‬ ‫ﻟﻠﻘﻀﺎء اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ وﻋﻠﻰ ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫‪de s'assurer de la qualité de la transmission, de l'identité des‬‬ ‫‪ - 1‬أن اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﻻ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻷﺷﺨﺎص اﳌﻮﺿﻮﻋﲔ‬ ‫واﳌﻬﻢ ﻫﻮ أن اﳌﺮﺳﻮم ﻟﻢ ﻳﺬﻫﺐ اﻟﻰ ﺣﺪ اﻟﻨﺺ ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎﺗﻪ‬
‫‪personnes et de garantir la confidentialité des échanges entre les‬‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﳌﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺠﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺒﻞ اﻹﻋﻼن‬
‫‪parties et leurs avocats. Le juge s'assure à tout instant du bon‬‬ ‫ﺑﺄﺛﺮ رﺟﻌﻲ‪.‬‬
‫‪déroulement des débats et le greffe dresse le procès-verbal des‬‬ ‫ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻌﻮد اﻟﻰ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‪ ،‬أي ﻗﺎﻧﻮن ‪ 2020.290‬اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻪ أﻋﻼه‬
‫‪opérations effectuées‬‬ ‫‪ - 2‬أن ﻗﺎﺿﻲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ واﳌﺤﻜﻤﺔ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ أن ﻻ ﻳﺤﺘﻔﻈﺎ ﺑﺎﳌﺘﻬﻢ أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻟﻨﺮى ﻛﻴﻒ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﺒﺪأ ﻋﺪم رﺟﻌﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻧﺠﺪه ﺗﻨﺎوﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻣﻦ اﳌﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎل اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺠﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺒﻞ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 11‬ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﺘﻲ ورد ﻓﻴﻪ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫اﻟﻄﻮارئ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 3‬أن ﻋﻠﻰ اﳌـﺤـﺎﻛـﻢ اﻟﺠﻨﺤﻴﺔ أﻻ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋـﻦ اﻟـﺒـﺖ ﻓـﻲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﳌﻌﺮوﺿﺔ‬ ‫‪I. - Dans les conditions prévues à l'article 38 de la Constitution,‬‬
‫‪le Gouvernement est autorisé à prendre par ordonnances, dans un‬‬
‫أﻣﺎﻣﻬﺎ أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة اﻟﻄﻮارئ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬وأن ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪délai de trois mois à compter de la publication de la présente loi,‬‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧـﻌـﻮد إﻟـﻰ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻧـﺠـﺪه ﻣـﺪد ﻓـﻲ ﻓـﺘـﺮة اﻟﺤﺮاﺳﺔ‬ ‫‪toute mesure, pouvant entrer en vigueur, si nécessaire, à compter‬‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ وﻓـﺘـﺮة اﻻﻋـﺘـﻘـﺎل اﻻﺣـﺘـﻴـﺎﻃـﻲ أﺛـﻨـﺎء ﻓـﺘـﺮة اﻟـﻄـﻮارئ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ .‬إذ ﻳﻨﺺ‬ ‫‪du 12 mars 2020, relevant du domaine de la loi et, le cas échéant,‬‬
‫‪à les étendre et à les adapter aux collectivités mentionnées à‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 16‬ﻣﻦ اﳌﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 2020.303‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪l'article 72-3 de la Constitution :‬‬
‫ﻫﻮ اﳌﻘﺘﻀﻰ ﻧﻔﺴﻪ اﻟـﺬي ﺳﻴﺆﻛﺪه اﳌﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 2020.303‬اﻟﺼﺎدر ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫وﻫﻜﺬا ﻧﺮى اﻟﻔﺮق ﺑﲔ ﺗﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﳌﻐﺮﺑﻲ وﺑﲔ ﺗﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‪،‬‬ ‫‪En matière correctionnelle, les délais maximums de détention‬‬ ‫‪ 25/3/2020‬ﺗﻨﻔﻴﺬا ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ‪ 2020.290‬واﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺴﻄﺮة اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﻧﺺ‬
‫ﺑﺨﺼﻮص ﺣﻖ اﳌﺘﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺤﻀﻮر ﻓﻲ اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺤﺎﻛﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪provisoire ou d'assignation à résidence sous surveillance‬‬
‫‪électronique, prévus par les dispositions du code de procédure‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ اﻻﺷﺎرة إﻟﻴﻪ ﻛﺬﻟﻚ ﻫﻮ ان ﻣﺎ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻋﻦ‬ ‫‪pénale, qu'il s'agisse des détentions au cours de l'instruction ou‬‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﳌﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻫﻮ‪:‬‬ ‫‪des détentions pour l'audiencement devant les juridictions de‬‬ ‫‪Les délais de prescription de l'action publique et de‬‬
‫‪jugement des affaires concernant des personnes renvoyées à‬‬ ‫‪prescription de la peine sont suspendus à compter du 12 mars‬‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻏﻄﺖ ﻛـﻞ اﻟـﺤـﺎﻻت‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ وﻗـﻒ أداء واﺟـﺒـﺎت اﻟﻜﺮاء‬ ‫‪l'issue de l'instruction, sont prolongés plein droit de deux mois‬‬ ‫‪2020 jusqu'au terme prévu à l'article‬‬
‫وﻓﻮاﺗﻴﺮ اﳌﺎء واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء إذ ﻳﻨﺺ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 11‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن ‪ 2020.290‬اﳌﺸﺎر اﻟﻴﻪ أﻋﻼه‬ ‫‪lorsque la peine d'emprisonnement‬‬ ‫ﻣـﻊ أن اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﻲ )رﻋﻗـﺒـﺪﻢ اﳌ‪0‬ﺠ‪9‬ﻴ‪2‬ﺪ‪ .‬ﺑ‪0‬ﺰ‪2‬ﻳ‪0‬ﻮا‪2‬ت(ﻧـﺸـﺮ ﻓـﻲ ‪ 24/3/2020‬أي ﺑﻌﺪ‬
‫‪ ،12/3/2020‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ ان اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻧﺺ ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﻰ ﺑﺄﺛﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻟﻜﻦ اﳌﻬﻢ ﻓﻲ اﳌﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ اﳌﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﺑﺄن ﻳﺤﺎﻛﻢ أي ﻣﺘﻬﻢ ﻓﻲ ﻏﻴﺒﺘﻪ‪ ،‬وأن ﻳﻤﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﺤﻀﻮر إﻟﻰ اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض‬ ‫رﺟﻌﻲ‪.‬‬
‫‪f) Adaptant les règles de passation, de délais de paiement,‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻀﻴﺘﻪ‪.‬‬ ‫وأﻧـﻪ ﻳﺘﺒﲔ ﻣﻦ ﻛﻞ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻣﺪى اﻻﺧﺘﻼف ﺑﲔ اﳌﺸﺮع اﳌﻐﺮﺑﻲ اﻟﺬي‬
‫‪d'exécution et de résiliation, notamment celles relatives aux‬‬ ‫اﳌـــــﻔـــــﻴـــــﺪ‬ ‫وﻣـــــــــﻦ‬
‫‪pénalités contractuelles, prévues par le code de la commande‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺮﺳﻮم اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺄﺛﺮ رﺟﻌﻲ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ اﳌﺸﺮع‬
‫‪publique ainsi que les stipulations des contrats publics ayant‬‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻧﺺ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻪ ﺑﺄﺛﺮ رﺟﻌﻲ ﺑﻜﻞ وﺿﻮح‬
‫‪un tel objet‬‬ ‫ﻣﺮﺗﲔ‪.‬‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﻢ واﻟﺘﺄوﻳﻞ واﻟﺘﻔﺴﻴﺮ‪.‬‬
‫‪g) Permettant de reporter intégralement ou‬‬
‫‪d'étaler le paiement des loyers, des factures‬‬ ‫ﺣﻖ ﺍﳴﺘﻬﻢ ﳲ ﺍﻟﺤﻀﻮﺭ‬
‫‪d'eau, de gaz et d'électricité afférents aux‬‬
‫‪locaux professionnels et commerciaux et‬‬ ‫ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﳌﻨﺎزع ﻓﻴﻪ أن ﻣﻦ أﻫﻢ ﺷﺮوط‬
‫‪de renoncer aux pénalités financières‬‬ ‫اﳌـﺤـﺎﻛـﻤـﺔ اﻟـﻌـﺎدﻟـﺔ‪ ،‬ﻫـﻮ ﺣـﻖ اﳌـﺘـﻬـﻢ ﻏﻴﺮ‬
‫‪et aux suspensions, interruptions‬‬ ‫اﻟـﻘـﺎﺑـﻞ ﻟـﻠـﺘـﺼـﺮف ﻓــﻲ اﻟـﺤـﻀـﻮر أﻣــﺎم‬
‫‪ou réductions de fournitures‬‬ ‫اﻟـﻘـﺎﺿـﻲ اﻟــﺬي ﺳﻴﺤﺎﻛﻤﻪ وﺳﻴﺼﺪر‬
‫‪susceptibles d'être appliquées‬‬ ‫ﺣــﻜــﻤــﻪ اﻟـــــﺬي ﻗـــﺪ ﻳــﻤــﺲ ﺑـﺤـﺮﻳـﺘـﻪ‬
‫‪en cas de non-paiement de‬‬
‫‪ces factures, au bénéfice des‬‬
‫‪microentreprises, au sens‬‬
‫‪du décret n° 2008-1354 du‬‬
‫‪18..........‬‬

‫ﻟـﻜـﻦ ﻓـﻲ ﺗـﻘـﺪﻳـﺮي ﻓـﺈن اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬ ‫اﻟـﻔـﺮدﻳـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻫـﻲ ﻣـﻦ أﻛـﺜـﺮ اﻟﺤﺮﻳﺎت‬
‫اﳌـﻐـﺮﺑـﻲ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻧــﺺ ﻓــﻲ اﳌـــﺎدة ‪5‬‬ ‫ﻗــﺪاﺳــﺔ‪ ،‬وﻫــﻮ ﻣــﺎ أﺟـﻤـﻌـﺖ ﻋـﻠـﻴـﻪ ﻛﻞ‬
‫ﻣــﻦ اﳌـــﺮﺳـــﻮم ﺑــﻘــﺎﻧــﻮن ﻋــﻠــﻰ وﻗــﻒ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إن‬
‫اﻵﺟـﺎل ﺑﺼﻔﺔ ﻋـﺎﻣـﺔ ودون أن ﻳﺤﺪد‬ ‫اﻟﻠﻪ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﻟﻰ ﻗـﺎل ﻓـﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ‬
‫ﻧـﻮﻋـﺎ ﻣﻌﻴﻨﺎ ﻣـﻦ ﺗـﻠـﻚ اﻵﺟــﺎل‪ ،‬ﻳـﺆدى‬ ‫اﻟﺤﻜﻴﻢ ﺑـﺎن ﻣﺤﺎﺳﺒﺘﻪ ﻟﻌﺒﺎده ﺳﺘﺘﻢ‬
‫ذﻟـﻚ اﻟـﻰ ﺧـﻀـﻮع ﻛـﻞ اﻟـﺪﻳـﻮن وﻏﻴﺮﻫﺎ‬ ‫ﺑـﺤـﻀـﻮرﻫـﻢ إذ ورد ﻓـﻲ ﺳــﻮرة اﻟﻨﺤﻞ‬
‫ﻣـﻦ اﻻﺳـﺘـﺤـﻘـﺎﻗـﺎت اﳌـﺮﺗـﺒـﻄـﺔ ﺑـﺄﺟـﻞ إﻟـﻰ‬ ‫ﱠُاﻳﻧ ْ ْﻵﻔﻈﻳَِﻠﺴﺔُ"ﻓَﻤﻬﺎَ‪1‬ﻳﺎﻮـﳌـ َـ‪1‬ﺘنَْ‪1‬وﻮ" ُﻬَ‪.‬ﺗمـﻢﻣَ َﻮﺎﺗـﱠـﻣﻓْـﺄﻳ ِٰﻦﻠﺗـﻰـ ُﻲﺣﻛﻲ‪ :‬ﱡﻘُﻞﻛﻪــَأﱡﻧ ْﻞﻔن َﻧٍــﻳ ْﺲﻔﻨــ ﱠ ٍﻈﻣﺎﺮﺲ‬
‫ﻣـﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ اﳌـﺎدة ‪ 5‬ﻣـﻦ وﻗـﻒ ﺳﺮﻳﺎن‬ ‫®‪© «u¹eÐ bO−*« b³Ž‬‬ ‫َُﺗﻋــِﻤَ َﻠﺠــْﺎﺖ ِد َُول ُ َﻫـﻋْـﻢﻦَﻻ‬
‫اﻵﺟـﺎل‪ ،‬ﻣﻊ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ آﺛﺎر‬ ‫إﻟﻰ ﻋﻴﻨﻲ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﺬي ﺳﻴﺤﺎﻛﻤﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻘﻪ أن ﻳﺒﻜﻲ أﻣﺎﻣﻪ إن أراد‪،‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫* ‪¡UCO³Ã« …QONÐ ÂU×Ä‬‬

‫‪.‬‬