باتريك موديانو… أديب الذاكرة الذي خطف نوبل

شكل تتويج موديانو بجائزة نوبل للآداب، مفاجأة في الأوساط الثقافية الانغلوفونية، التي كانت تمني النفس بحيازة الجائزة، كما ظهر ذلك من خلال تعليقات الصحافة البريطانية والأمريكية، وكانت ترشح لها الأديب الأمريكي فيليب روث، لكن اللجنة كان لها رأي آخر باختيارها اسم باتريك موديانو من بين أسماء أخرى كثيرة كانت هي الأخرى مرشحة لنيل الجائزة منها الياباني هاروكي موراكامي والتشيكي ميلان كانديرا والكيني نجوجي واثيونجو فضلا عن أسماء عربية انضمت إلى القائمة الذهبية للجائزة مثل السورية غادة السمان، والجزائرية آسيا جبار، والروائي الصومالي نور الدين فرحات، والروائي اللبناني إلياس خوري، والشاعر العراقي أسعد جبوري، والشاعر الفلسطيني غسان زقطان والشاعر السوري أدونيس الذي عد بمثابة المرشح الدائم للجائزة.ولم تقتصر المفاجأة فقط على الأوساط الأنغلوفونية، بل الفرنسيون أنفسهم فوجئوا للأمر، حتى إن الناشر الفرنسي الشهير أنطوان غاليمار الذي سبق له أن نشر وأعاد نشر العديد من مؤلفات موديانو، قال بالحرف، خلال حوار أجرته معه يومية "لوفيغارو" الفرنسية صباح أمس (الجمعة)، "لم أتوقع أبدا أن تمنح الأكاديمية السويدية الجائزة لموديانو خاصة أن الاعتقاد السائد هو أنها خاضعة لتأثيرات إيديولوجية وسياسية وتستهدف أكثر الكتاب الملتزمين في هذا السياق، وهو الأمر الذي لا ينطبق على موديانو الذي لا نعثر على أبعاد إيديولوجية في أعماله الروائية (...) لقد خالفت الأكاديمية السويدية توقعات الجميع وهذه مسألة محبذة ونقطة تحسب لها". المحلية التي تقود إلى العالمية تتويج الفرنسي باتريك موديانو أعاد إلى الأذهان الروائي المصري نجيب محفوظ ليس فقط لأنه الاسم العربي الوحيد الذي نال الجائزة، بل لأن هناك قاسما مشتركا بين الاسمين وهو انطلاقهما من المحلية في أدبهما وهو الأمر الذي قادهما إلى دخول العالمية من أوسع أبوابها.باتريك موديانو، البالغ من العمر 69 سنة، والذي سبق له أن نشر ما يفوق ثلاثين كتابا لم يترجم منها إلى الانجليزية سوى القليل، وهو الأمر الذي اعتبره الكثير من المتتبعين نقطة ضعف بالنسبة إليه وأنه كاتب منعزل ومغرق في المحلية، إلا أن العكس هو الذي حصل وجعل "مارسيل بروست العصر"، كما يلقبه البعض، يحوز النوبل ويكون بذلك ترتيبه الخامس عشر في لائحة الأدباء الفرنسيين الذين سبق لهم أن توجوا بالجائزة ذاتها منذ إحداثها مطلع القرن الماضي.وتتمحور جل أعمال باتريك موديانو حول فترة الأربعينات من القرن الماضي، التي شهد نصفها الأول أحداث الحرب العالمية الثانية بأبعادها الاجتماعية وتأثيراتها العبثية والفوضوية، وما أعقبها من إحساس بالضياع وفقدان البوصلة ومعالم الطريق بالنسبة إلى من تبقوا أحياء بعد الحرب وعاشوا فظاعاتها. وسجل موديانو في رواياته تفاصيل معاناة الفرنسيين تحت نير الاحتلال النازي لفرنسا، والتقط أدق التفاصيل الحياتية في واحدة من أكثر الحروب التي عرفتها البشرية في العصر الحديث وحشية.عنصر المفاجأة الذي رافق تتويج باتريك موديانو لا يعني بالضرورة أنه لم يكن يستحق جائزة نوبل للآداب، بل كان للجنة التي اختارته مبرراتها ودوافعها التي جعلتها تعتبر موديانو روائيا فرنسيا كبيرا، وفرنسيته لا تعني "المحلية" الضيقة الأفق ولا الانغلاق على الذات ومديح الهوية الفرنكوفونية، بل إن نزعته الروائية تميل إلى الشك أصلا في هوية الكائن والأفراد، وتسعى إلى البحث عن الهوية المفقودة والمنسية. وهو الأمر الذي جعل بيتر أنغلوند السكرتير الدائم للأكاديمية السويدية يقول إن "عالم موديانو عالم رائع، وكتبه تتحاور بعضاً مع بعض"، ودفع اللجنة إلى التنصيص في تقريرها حول أعمال موديانو التي اعتبرت أنها تشتمل على نوع من "فن الذاكرة الذي طرح عبره مصائر إنسانية عصية على الإدراك، وكشف عالم الاحتلال الألماني". متوجو نوبل في العقد الأخير وعلى مدى تاريخ منح الجائزة، كرم 27 أديبا باللغة الانجليزية في مقابل 14 أديبا باللغة الفرنسية ومثلهم باللغة الألمانية. وكان اسم باتريك موديانو متداولا في الأوساط الثقافية العالمية منذ سنوات مرشحا لنيل نوبل. ومن المقرر أن يستلم الجائزة في حفل يقام في استوكهولم في العاشر من دجنبر المقبل. ويقدم مبلغ قدره حوالي 878 ألف أورو للفائز بهذه الجائزة.وحازت الأديبة الكندية أليس مونرو الجائزة الماضية، وقبلها حصل عليها الصيني مو يان، أما سنة 2011 فقد كانت من نصيب السويدي توماس ترانسترومر، وفي عام 2010 فكانت لماريو فارجاس يوسا من البيرو، وحاز عليها الألماني هيرتا مولر في 2009، وجان ماري جوستاف لو كيلزيو الفرنسي حصل عليها في 2008، كما حصل عليها دوريس ليسينج البريطاني في2007، وأورهان باموك من تركيا عام 2006، أما في 2005 فكانت من نصيب هارولد بنتر، وفي 2004 كانت للنمساوي الفريدي يلينيك، وفي عام 2003 حصل عليها جون ماكسويل كوتزي من جنوب افريقيا، أما في عام 2002 فكانت لايمري كرتيس من المجر، وحصل في.اس. نايبول البريطاني على الجائزة عام2001، وكانت في عام 2000 من نصيب الفرنسي جاو سينجيان. موديانو يستحضر بن بركة في "عشب الليالي" استلهم باتريك موديانو قصة اختطاف المناضل المغربي المهدي بن بركة في روايته "عشب الليالي" الصادرة عن دار "غاليمار".تدور أحداث الرواية في سنوات الستينات من القرن الماضي، بطلها شاب يبحث عن الحب وعن أصدقاء غامضين إحداهم شابة وقع البطل في غرامها قبل أن تتورط في قضية بن بركة.عند وقوع هذا الحدث الذي خلف ضجة سياسية كبرى، كان باترك موديانو في العشرين من عمره. ويقول عن تلك الفترة: "كانت مرحلة غائمة أو بالأحرى ضبابية. لم أكن قد بلغت 21 سنة. وكنت حينها أعيش، إلى حد ما، حياة مهاجر سري عابر في باريس، وأرافق أناسا يرتبطون، بشكل غير مباشر، بعالم مشبوه، وأتردد على أمكنة غريبة. وكانت توجد هنا وهناك مؤشرات على ما سيصبح لاحقا معروفا بقضية بن بركة". وكانت هذه الأوساط المشبوهة والغريبة تضم رجال مخابرات مغاربة ومجرمين فرنسيين من ذوي السوابق، وهم الذين سيخططون وسيتعاونون على اختطاف زعيم الاتحاد الوطني للقوات الشعبية المهدي بن بركة في باريس في 1965 الذي اختفت جثته إلى يومنا هذا.استلهم باتريك موديانو كالعادة واقعه وحياته الشخصية لكتابة هذه الرواية التي لقيت ترحيبا خاصا من قبل الصحافة الأدبية التي تعتبره كاتبا "له أسلوب خاص". وسجلت أن موديانو يواصل من خلال هذه الرواية "مقاومته للنسيان وإعادة إحياء الأشخاص والأماكن عبر تصوير شمولي وانطباعي" .وكتبت مجلة "ليكسبريس" عن "عشب الليالي": "عندما نغلق هذا الكتاب ذا الرائحة العطرة للسيرة الذاتية، يتملكنا الإحساس نفسه بالخفة وبالفراغ الذي كان يحس به باتريك موديانو وهو يتجول في باريس على رصيف نهر السين، المسمى رصيف هنري الرابع، ذات مساء من مساءات يوليوز". شو وباسترناك وسارتر رفضوا نوبل رغم الجدل الذي يتجدد كل سنة لحظة الإعلان عن اسم الفائز بجائزة نوبل للآداب، حول العديد من الأسماء الأدبية التي يتم تجاهلها لأسباب مجهولة، فإن هذه الجائزة تظل حلما مشتهى لكل المشتغلين في حقل الأدب الذين يرون فيها اعترافا عالميا بقيمتهم الأدبية.في المقابل هناك أدباء كسروا القاعدة، ورفضوا تسلم جائزة نوبل رغم أنها جاءت إليهم منقادة ولم يسعوا هم إليها، فخلقوا بذلك الحدث وبلغوا مكانة أرفع من تلك التي كانوا سيحتلوها إن تسلموها.ومن أشهر الكتاب الذين رفضوا الجائزة السويدية هناك الكاتب الإيرلندي الساخر جورج برنارد شو، الذين ظل يكتب لمدة جاوزت أربعين سنة مسرحيات لاقت من الشهرة والمكانة ما استحقَّ عليه أخيراً نيل الجائزة فعلا.‏‏بيدَ أنه انتظرها طويلاً. ذلك أنه عاش فقيراً جاعلاً من فقره هدفاً رئيسياً لكلِّ ما يُكتب، وإلى أن أصبح غنياً ولم يعد بحاجة لتلك الجائزة التي وجد بأنها غالباً ما تُمنح لمن لا يستحقها والتي قال بعد أن قُدِّمتْ له:‏‏"هذه الجائزة، أشبه بطوقِ نجاة يُلقى به إلى شخصٍ وصل برَّ الأمان ولم يعد عليه من خطر.. إضافة إلى أني أكتب لمن يقرأ لا لأنال جائزة"‏‏.إذاً.. "برنارد شو" رفض هذه الجائزة لأنه لم يعد يحتاجها، وهو ما دفعه أيضاً للسخرية من مؤسسها الذي جمع ثروته الكبيرة بسبب اختراعه للديناميت، وبما قال فيه:‏‏ "إنني أغفر لنوبل أنه اخترع الديناميت ولكنني لا أغفر له أنه انشأ جائزة نوبل"..‏‏ثاني أشهر اسم رفض الجائزة هو الروسي بوريس باسترناك صاحب رواية "دكتور زيفاغو" الشهيرة التي تحكي عن أعوام الضياع والاضطرابات الدموية في روسيا، والتي رفض اتحاد الكتَّاب السوفيات نشرها، ليقوم بتهريبها إلى إيطاليا حيث نشرها هناك فأحدثت ضجة واسعة في الغرب، انعكست سلبياً على الاتحاد السوفياتي..‏‏إنها الرواية التي كانت سبباً في نيل هذا الأديب، جائزة نوبل، ما أغضب النظام السوفياتي، لطالما اعتبرها استفزازاً من الغرب، وهو ما أجبر باسترناك على رفضها، فأرسل برقية إلى الأكاديمية السويدية قال فيها "عليَّ أن أرفض هذه الجائزة التي قدمتموها إليَّ والتي لا أستحقها. أرجو ألا تقابلوا رفضي الطوعي باستياء"..‏‏‏أما الأديب والفيلسوف الفرنسي جان بول سارتر فقد برر رفضه للجائزة بقوله "إن على الكاتب أن يرفض تحويل نفسه إلى مؤسسة، حتى لو كانت مُدرجة في قائمة الشرف، وهؤلاء الذين يقدمون التشريفات، وسواء كانت وسام شرف أو جائزة نوبل، لا يملكون في الحقيقة تقديمها"..‏‏بيدَ أن رفض سارتر الدائم للتقدير القادم من جهاتٍ رسمية، هو ما دفع أحد الصحافيين لسؤاله يوما، عما إذا كان نادماً على رفضها، ليكون جوابه "على العكسِ تماماً.. فقد أنقذ ذلك حياتي، فأنا أرفض صكوكَ الغفران الجديدة التي تمنحها جائزة نوبل". موديانو... السيرة المضطربة ولد باتريك موديانو في 30 يوليوز سنة 1945 على مشارف نهاية الحرب العالمية الثانية وانتهاء الاحتلال النازي لفرنسا، وذلك في منطقة "بولوني بيلانكور"، في الضاحية الغربية لباريس، من أبوين مهاجرين حطا الرحال في فرنسا ، كل آت من وجهته، والده ألبير موديانو، إيطالي من أصول يهودية، سافر وارتحل كثيرا، وأمه ممثلة من أصول بلجيكية هي لويزا كولبن. لقاء ألبير ولويزا، وولادة ولديهما باتريك ورودي، لم تجعل حياتهما أكثر هدوءا واستقرارا. إذ بقيت سيرة الأب غامضة، وغيابه أكثر من حضوره، وأم في تجوال دائم بحثا عن فرصتها الفنية في العمل، وباتريك ما بين الجدة، والمربيات، وصديقات الوالدة، والمدارس الداخلية، وهكذا نشأ محروما من العاطفة والحضن العائلي. وشكلت وفاة أخيه رودي في العاشرة من عمره، صدمة عاطفية كبيرة بالنسبة إلى باتريك موديانو، كما أن لقاءاته المتفرقة مع والده الذي عاش فترات من التخفي، زادته إحساسا بالغبن أكثر مما منحته الطمأنينة، ليقرر قطع علاقته كليا به وهو لم يتجاوز بعد السادسة عشرة من عمره، ولا يعرف شيئا عنه بعد ذلك، سوى أنه توفي، دون أن يعلم بمكان دفنه. واتخذ موديانو من هذه السيرة المضطربة في ما بعد ، مادة خصبة نهلت منها رواياته التي جاءت غاصة بقصص الباحثين عن أنفسهم وهوياتهم، واللاهثين وراء الأمكنة، والحب الضائع، واللحظات المفقودة، من هذه الحياة العاصفة استوحى عشرات القصص الممتلئة بتفاصيل عمر شخصيات قلبتها الأحداث العصية، وعصفت بها الحروب والتنقلات المفاجئة، ووضعتها أمام تحديات جسام. بقي موديانو يبحث عن والده والحب الضائع الذي فقده، منذ كتاباته الأولى. نشر موديانو العديد من الروايات منها "ساحة النجمة" أو "ميدان النجم" سنة 1968، والتي التي كانت الباكورة وتوجتها "جائزة روجيه نيميه" كما "جائزة فينيون"، ورواية دائرة الليل سنة 1969 ، وشوارع الحزام سنة 1972 التي حصلت على الجائزة الأدبية الفرنسية. ثم المنزل الحزين سنة 1975 التي حصلت على جائزة المكتبات. و كتيب العائلة سنة 1977 ، وشارع الحواديت المعتمة سنة 1978 ، وشباب سنة 1981، وأيام الأحد في غشت 1984 ، ومستودع الذكريات سنة 1986، ودولاب الطفولة سنة 1989، وسيرك يمر سنة 1992 ، ومحلب الربيع سنة 1993، وبعيداً عن النسيان سنة 1994، ودورا بروريه سنة 1997، ومجهولون سنة 1999، والجوهرة الصغيرة سنة 1999 ، وحادث مرير سنة 2003 ، ومسألة نسب سنة 2005 ، وفى مقهى الشباب سنة 2007، الأفق سنة 2010، ورواية "عشب الليالي" سنة 2012، التي استلهم فيها قصة اختطاف المهدي بن بركة. ورواية "حتى لا تضيع في الحي" وهي أحدث رواية له صدرت هذه السنة. كتب موديانو للأطفال وسيناريوهات للأفلام، وكان أحد أعضاء لجنة تحكيم "مهرجان كان" السينمائي عام 2000، وأتى تتويجه من لجنة نوبل بعد 11 جائزة سبقتها، أهمها: "جائزة غونكور" سنة 1978، و"الجائزة الكبرى للأكاديمية الفرنسية" سنة 1972، و"الجائزة الأدبية للأمير بيار في موناكو" 1984، و"جائزة المكتبات" في فرنسا عام 1976، و"جائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي" عام 2011، و"جائزة مارغريت دوراس" عام 2011، وكذلك جائزة روجيه نيمييه عن روايته الأولى "ساحة النجمة" عند صدورها.ولم تخل الخزانة العربية من مؤلفات موديانو الذي نقل بعض رواياته إلى لغة الضاد منها رواية "مجهولات" ترجمة رنا حايك، (دار ميريت)، و"شارع الحوانيت" ترجمة محمد عبد المنعم جلال، نشرتها (الهلال)، ورواية "الأفق" ترجمة توفيق سخان، وصدرت عن (ضفاف واختلاف)، و"مقهى الشباب الضائع" ترجمها " محمد المزديوي، وصدرت عن "الدار العربية للعلوم".

باتريك موديانو… أديب الذاكرة الذي خطف نوبل

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

السبت – الأحد 27-28 يونيو 2026 – العدد 8050

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

مقالات ذات صلة

مع انطلاق موسم الصيف.. سهرات صاخبة في لاكاسيا وروائح الشيشة تثير مطالب بتشديد المراقبة

استمرار إغلاق المسبح المغطى بسيدي المنظري يثير تساؤلات حول موعد افتتاحه

تطوان.. مخلفات بيع البيض تحاصر محيط القاعة المغطاة وسوق سيدي المنظري

أمن البيضاء يطيح بمبحوث عنه للاتجار في الكوكايين

إحباط عمليتين لتهريب 42 كيلوغراما من الحشيش بباب سبتة

من باكو.. الوفد البرلماني المغربي يدعو إلى انتقال العالم الإسلامي من منطق الإمكانات المعطلة إلى منطق المشاريع المشتركة

انت تستخدم إضافة تمنع الإعلانات