Page 7 - عدد الاثنين من جريدة الصباح

‫‪7 www.assabah.ma‬‬ ‫اﻻﺛﻨﲔ ‪ ٢٠٢٠/٣/٢٣‬اﻟﻌﺪد‪٦١٧٣ :‬‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻮﺍﺟﻬﺔ ﻛﻮﺭﻭﻧﺎ‬

‫اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻮاﻛﺐ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻄﻤﺄﻧﺔ اﳌﻮاﻃﻦ واﻟﴩﻛﺎت وإﻋﻤﺎل اﻟﻔﺼﻞ ‪ 81‬ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر‬

‫ﻟﻔﺘﺖ ﻧﻈﺮ اﳌﺮاﻗﺒﻴﻦ اﻟﺪوﻟﻴﻴﻦ وﻛﻞ اﳌﻮاﻃﻨﻴﻦ‪ ،‬اﻹﺟﺮاءات اﻻﺳﺘﺒﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻋﻠﻦ ﻋﻨﻬﺎ ﺟﻼﻟﺔ اﳌﻠﻚ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺤﺎﴏة اﻧﺘﺸﺎر وﺑﺎء ﻛﻮﻓﻴﺪ ‪ ، 19‬وﺑﺎدرت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ إﱃ وﺿﻊ ﺗﻠﻚ اﻹﺟﺮاءات ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﻜﻞ اﺳﺘﻌﺠﺎل‪،‬‬
‫وﺗﻠﻘﺎﻫﺎ اﳌﻮاﻃﻨﻮن اﳌﺤﺒﻮن ﻟﺒﻠﺪﻫﻢ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح وإﻧﻤﺎ ﺑﺎﻻﻧﻀﺒﺎط ﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺼﺎرم‪ .‬ﺗﻠﻚ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﺑﺪأت ﺑﺈﻗﻔﺎل اﳌﺠﺎل اﻟﺠﻮي واﻟﺤﺪود وإﻏﻼق اﳌﺪارس وﺗﻌﻠﻴﻖ اﻟﺠﻠﺴﺎت ﰲ اﳌﺤﺎﻛﻢ‪،‬‬
‫ﺑﻞ وﺣﺘﻰ إﻳﻘﺎف اﻟﺼﻠﻮات اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﰲ اﳌﺴﺎﺟﺪ‪ ،‬اﺳﺘﺸﻌﺎرا ﺑﻤﺪى اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺪاﻫﻢ ﻟﻬﺬا اﻟﻮﺑﺎء‪ .‬واﻧﺘﻬﺎء ﺑﺈﻋﻼن اﻟﺤﺼﺎر اﻟﺼﺤﻲ واﻟﺬي اﺳﺘﺪﻋﺖ ﻟﻪ ﻛﻞ ﻗﻮات اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ أﻣﻦ وﻏﻴﺮه‪ ،‬ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﰲ إﻋﻤﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺿﻤﺎن ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﺤﻴﺎة اﳌﻮاﻃﻨﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺳﺘﻮاﺟﻪ اﻷﻓﺮاد واﻟﺸﺮﻛﺎت ﻓﻲ ﻋﺪم ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻣﻔﻬﻮم اﻟـﻘـﻮة اﻟـﻘـﺎﻫـﺮة ﻓـﻲ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﳌﻐﺮﺑﻲ‬ ‫* ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻃﺒﻴﺢ‬
‫ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﻢ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ‪ ،‬أو ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻬﻢ ﻣﻊ‬ ‫ﻳـﺘـﻮﻗـﻒ ﻓـﻘـﻂ ﻋـﻨـﺪ ﻣـﻨـﻊ اﳌـﻄـﺎﻟـﺒـﺔ ﺑـﺎﻟـﺘـﻌـﻮﻳـﺾ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫‪Modifié par Ordonnance n°2016-131 du 10‬‬
‫اﻹدارة‪ ،‬أو ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻬﻢ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ داﺋﻤﺎ‬ ‫‪ février 2016 - art. 2‬ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام‪ .‬وﻻ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻻ ﺑﺘﻮﻗﻴﻒ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻫــﺬا اﻟــﻨــﻮع ﻣــﻦ اﻹﺟــــﺮاء ات‪ ،‬ﺑــﻞ وﻏـﻴـﺮﻫـﺎ ﻣـﻤـﺎ ﻗـﺪ‬
‫ﻟﻼﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻃﺮف آﺧﺮ ﻟﻪ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫اﻻﻟﺘﺰام وﻻ ﺑﺘﺄﺟﻴﻠﻪ‪ ،‬إذ ﻳﻨﺺ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 268‬ﻣﻦ ﻇﻬﻴﺮ‬ ‫ﻳﺴﺘﺪﻋﻴﻪ ﺗﻄﻮر ﻫﺬا اﻟﻮﺑﺎء‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﻴﻊ ‪Il y a force majeure en matière contractuelle‬‬
‫أن ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻓـﻲ إﻧﺠﺎﺣﻬﺎ ﺑﺎﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ lorsqu’un événement échappant au contrôle du ،‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت و اﻟﻌﻘﻮد ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫ﺑﻀﺮورة ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﻠﻚ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻓﻲ آﺟﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻣﺤﻞ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ إذا أﺛﺒﺖ اﳌﺪﻳﻦ أن ﻋـﺪم اﻟﻮﻓﺎء‬ ‫ﻟﻜﻲ ﻧﺼﻞ ﺟﻤﻴﻌﺎ اﻟﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﳌﺘﻮﺧﺎة ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ أﻗﺮب ‪débiteur, qui ne pouvait être raisonnablement‬‬
‫وﻣـــﻦ اﻟــﻮاﻗــﻌــﻴــﺔ اﻟــﻘــﻮل إن ﻓـﺮﺿـﻴـﺔ اﻻﺗـــﻔـــﺎق ﺑـﲔ‬ ‫اﻷوﻗــﺎت‪ ،‬ﻟـﺘـﻌـﻮد اﻟـﺤـﻴـﺎة اﻟـﻴـﻮﻣـﻴـﺔ اﻟـﻰ ﺳـﺎﺑـﻖ ﻋﻬﺪﻫﺎ‪ prévu lors de la conclusion du contrat et dont ،‬ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام أو اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ ﻓﻴﻪ ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫اﳌﻠﺘﺰﻣﲔ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺪﻳﺪ آﺟﺎل اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﻣﺤﻘﻘﺔ ﺑﻞ ﻗﺪ‬ ‫)ﺗﻠﻚ اﻹﺟـﺮاء ات( ﻣﺎ ﻫﻲ إﻻ ﺑﻌﺾ ﻣﻤﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻪ دوﻟﺔ ‪ les effets ne peuvent être évités par des mesures‬ﻳﻌﺰى اﻟﻴﻪ ‪,‬ﻛﺎﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة‪.....‬‬
‫ﺗﻜﻮن ﻏﻴﺮ واردة‪ .‬ﺑﺨﺼﻮص اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺜﻞ أداء دﻳﻦ‬ ‫ﺑـﻞ إن اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﳌـﻐـﺮﺑـﻲ ﻳـﻤـﻨـﻊ اﻟـﻘـﺎﺿـﻲ ﻣـﻦ أن‬ ‫اﻟـﺼـﲔ ﻣﺜﻼ ﻣـﻊ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻟـﻜـﻞ ﺗـﺎﺑـﻊ اﻟـﺼـﺮاﻣـﺔ ﺑﻞ ‪appropriées, empêche l’exécution de son‬‬
‫أو ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺻﻔﻘﺔ أو أﺟﻞ ﻃﻌﻦ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬ ‫‪ obligation par le débiteur.‬ﻳـﻤـﻨـﺢ أﺟـﻼ أو ﻳـﻤـﺪده ﻟـﻔـﺎﺋـﺪة أي ﻣـﻠـﺘـﺰم وﻓـﻲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫واﻟـﻘـﺴـﻮة اﻟـﺘـﻲ اﺷـﺘـﻐـﻠـﺖ ﺑـﻬـﺎ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺪوﻟـﺔ ﻫـﻨـﺎك‪ .‬ﻛﻤﺎ‬
‫اﻷﺣــﻮال‪ ،‬إذ ﻟـﻢ ﻳـﺴـﺘـﺜـﻦ أي ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺤـﺎﻻت‪ ،‬ﻣـﺎ ﻟﻢ‬ ‫ﺗﺎﺑﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻛـﺬﻟـﻚ ﺗﻔﻬﻢ اﳌـﻮاﻃـﻦ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻟﻘﺴﺎوة ‪Si l’empêchement est temporaire, l’exécution‬‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﺘﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻹﺟـﺮاء ات‪ .‬وﻫﺎ ﻧﺤﻦ ﻧﺮى ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺗﻠﻚ اﻹﺟـﺮاء ات ‪ de l’obligation est suspendue à moins que le‬ﻳﻘﺒﻞ ﺑﻪ ﺟﻤﻴﻊ أﻃﺮاف اﻻﻟﺘﺰام أو ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫ﺑـــﺪأت ﺗـﻈـﻬـﺮ ﻓــﻲ ﺑــﻼد اﻟــﺼــﲔ‪ .‬وﻳـــﺮى اﳌـﺘـﺎﺑـﻌـﻮن أن ‪ retard qui en résulterait ne justifie la résolution‬إذ ورد ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 128‬ﻣﻦ ﻇﻬﻴﺮ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت واﻟﻌﻘﻮد‬
‫آﺟﺎل ﻟﻦ ﺗﺘﻮﻗﻒ إﻻ ﺑﻨﺺ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫‪ du contrat. Si l’empêchement est définitif, le‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﻷوﺿﺎع ﺑﺪأت ﺗﺘﺤﺴﻦ ﻫﻨﺎك ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‪.‬‬
‫"ﻻ ﻳـﺴـﻮغ ﻟـﻠـﻘـﺎﺿـﻲ أن ﻳﻤﻨﺢ أﺟـﻼ وأن ﻳﻨﻈﺮ اﻟـﻰ‬ ‫‪contrat est résolu de plein droit et les parties sont‬‬
‫واﻷﻣــﺮ ﻻ ﻳـﻨـﺤـﺼـﺮ ﻓـﻘـﻂ ﻓـﻲ اﻟـﻮﻓـﺎء ﺑـﺎﻟـﺪﻳـﻮن‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫‪ libérées de leurs obligations dans les conditions‬ﻣـﻴـﺴـﺮة ﻣـﺎ ﻟـﻢ ﻳـﻤـﻨـﺢ ﻫـﺬا اﻟـﺤـﻖ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻻﺗـﻔـﺎق أو‬ ‫اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳌﻐﺮﺑﻲ‬
‫ﻫـﻨـﺎك آﺟــﺎل أﺧــﺮى ذات ﻃـﺒـﻴـﻌـﺔ ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ ﻻ ﻳـﺘـﺤـﻜـﻢ‬ ‫‪ prévues aux articles 1351 et 1351-1.‬اﻟﻘﺎﻧﻮن"‪،‬‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻻ اﻷﻓﺮاد وﻻ ﺣﺘﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ آﺟﺎل اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻼ ﻣﺠﺎل ﻟﻠﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﲔ اﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫اﳌﻮاﻃﻦ اﳌﻐﺮﺑﻲ اﳌﻮﺟﻮد اﻟﻴﻮم ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻪ واﳌﻠﺘﺰم‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وآﺟـﺎل اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻃﺮﻫﺎ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﳌﻐﺮب‪ ،‬ﻷن اﻋﺘﺒﺎر ﻫﺬا اﻟﻮﺑﺎء ﻗﻮة ﻗﺎﻫﺮة‬ ‫ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺗﻠﻚ اﻹﺟـﺮاء ات اﻟﺼﻌﺒﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻔﺮﺿﻬﺎ‬
‫وآﺟﺎل اﻟﻠﺠﻮء اﻟﻰ اﻟﻬﻴﺎت اﳌﺨﺘﺼﺔ ﻟﻠﺒﺖ ﻓﻲ اﻟﺨﻼف‬ ‫اﳌـــــــﺸـــــــﺎﻛـــــــﻞ‬ ‫ﻓﻲاﳌﻐﺮبﻟﻦﻳﺤﻞ‪،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪،‬ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻗﻮاﻧﲔ ﻫﻲ اﻟﺤﻞ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺤﺎﻟﻲ‪ ،‬وﻫـﻮ اﻻﻟـﺘـﺰام اﻟـﺬي ﻧﺘﺎﺑﻌﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﻣـﻊ اﻹدراة اﳌـﻌـﻨـﻴـﺔ‪ ،‬و آﺟــﺎل ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت‪.‬‬ ‫اﻟـــــﺘـــــﻲ‬ ‫اﻟـــﺤـــﻘـــﻴـــﻘـــﻴـــﺔ‬ ‫ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻜﻞ اﳌﻐﺎرﺑﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﲔ‬
‫وﻛــﺬا آﺟــﺎل ﻣـﺴـﺎﻃـﺮ ﺻـﻌـﻮﺑـﺎت اﳌـﻘـﺎوﻟـﺔ وﻣــﺎ ﺗـﻀـﻌـﻪ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺸـﺮﻛـﺔ اﳌـﻌـﻨـﻴـﺔ ﺑـﺎﳌـﺴـﻄـﺮة و ﻣـﺎ‬ ‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﻢ واﳌـﺤـﺒـﲔ ﻟـﺒـﻠـﺪﻫـﻢ واﳌـﻀـﺤـﲔ ﻣـﻦ أﺟـﻠـﻪ‪،‬‬
‫ﺗـﻀـﻌـﻪ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺴـﻴـﺮﻳـﻬـﺎ‪ ،‬وﻋـﻠـﻰ اﻟـﺪاﺋـﻨـﲔ وﻋـﻠـﻰ آﻟـﻴـﺎت‬ ‫ﻫﺆﻻء اﳌﻮاﻃﻨﻮن ﻟﻬﻢ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺗﻌﺎﻗﺪﻳﺔ واﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﻠﻚ اﳌﺴﻄﺮة ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻨﺪﻳﻚ واﻟﻘﺎﺿﻲ‬ ‫اااإﻟﻧﻳﺗﻳﺗﻗﺑدـدـدــﻣـﻋـﻟـﻻـﻟــﻃـﳌﳌـاااﺎـﻠـﺎﻨﺜـــﻠﺎﻟــﻐـﺴﺆﻠﻮﻧﻟﺤـﺘﻔﺴـﺧﺧﺧــﺘلﺸــﺮــﻠﻰﻬﻠاﻋﻤووﻰـﻴـﻫﻜـﻞﻞﻮـﺘﻌﺳﺘﻮـأــﻤﻢـاﻛﻣﻬﻣاـﺬﻧــﺬﻗـــﻰاﻮﻮﻣﻐﻤـﺎﺎــﻟﺗﳌــﺴهـــ‪،‬ﻴﲔﻳأﻗﻠﻰـﻠﺪأــﻦﺎﻷﻤﻬاتﻌـوﻒـهﺔــاﻌﻚاـيـﻣـ‪.‬ﺎﻒﺟـتـﻟﺟﻻﻨـﲔـﻣــــﺎﳌــﺾذـاﻟوـوﻘﻣاآﻞـاـﻞﻊ‪،‬اــﺑﻔﺘﻦـﺗﻲﺘﻟـوــﺳﻵــﻫـاإـﺎاـﺰﻻﺘﻦﺟﻴتـاﻮإﻌــﺒـﻻاﻟــﻟﺑـﳌـﻘـﻧﺮــﻟـﺟــﺑــــﺪـﻤﻵاــﻘﺳﻣـﻘـﻛﻪﺗــﺎﺎــﻟﻮﻟﺐــﺎﺎﺤﻘﺎـاﻰﺎﻮﺎـﻘـللـﺟأﻧـﻞﺪﺐـدﻧﻄﻼـﻣـﺎﻛﻣﻹتـــتــنﻮآﻄدمﻓﺒـــﻧﻳﻴاـــــﻮﻴـاـ‪،،‬ــﺛطاﻴﻋﺔنﺎﺷﻘﺎﻟـﻳـﻷﺎـنﺴـ‪.،‬ﻠﻌﳌـــﻌلـﺘﺠـورﻒـعﻨــوﺎــــﻄ‪،‬ــﺔﺦﻓ‪،‬ﻰوﻌـﻣﺎﻔرﺻﺎﻫـﻻـﺮأـﺈﺎﻗﻟﻣـﺐــاﻏـةاــﻊــﺬﺎـوعﻗﻟـﻨوﺎﻋنـاﻳﻴ‪،‬أﺣاـــﻧاﻻﻴاﺰﺪﻮــﻟـﺪﻟـﺎـﻟـﻟـﻌﺮﻟـنﻛـفﻮﻳـﺪـﻫمـﺒﺜﺘﻗوـﻔﺟـﺔـﺔﻧﺘﺎــﻗفﻟﻰﻨﻨـ‪،‬ـﺗﺰﻫﻳﻴـﺎﺮــﺎﻴــ‪،‬ـاﺗﺰـﺎﺎنﻪﻧﻳﻮـاوإﺔﺑﻨــﻟـﻨﺑﻣـﻤﺠﻣﺪــاـــﻟﺔــﻣﻣكـﺎﻔﻟـوـ‪.‬ـﺎﻔــﻣﻞﺎﻚﻞﻲﺗ‪،‬ـىﺐﻟﻴﻘﻪـﺒﻊتﻰﻦﺎﺬﺬو‪،‬ﻮﻣﺪﻧارأﻫﻓﻊـﻮدﺎﻹﻧاﻲداﻴادﻣﻷﺔﻷﻛورأﻦـﻓﻣـﺑﻣرةﺎﻴﺮاـﺗ‪،‬ﺮـﻟا‪1‬ﻓﻟﻪـﻳ"وﺼﺪﻠ‪1‬دﻳﻓﺤﺬنﻒااﺪﻣﻣـﻟ‪0‬ﻤﻲﻜﻲﺳد‪:‬ﻌﻌأﻣا‪2‬ﻜﻊﻮﺘـهﺎﻘﻟ‪،‬ﺎﻋﻛأﻣﻮﻦدﺪﺪﻟﻟﺘﺔﻳةرﻓﻼﺣﻟﻘﻜـﺔﻸﻠﺳﳌ"اﺪﻟﻲﺪـﻣﺘﻦ‪.1‬ﳌﻠﻌـﺤﺷأﻮ‪1‬ﻦثﺎﺒﺑـﻟﻜﻗﺠار‪0‬ﺨاﻟﻠﻤﺮ‪.‬ﻮﺮﺎﺠﺎﺣ‪2‬ﳌﻻـﻣﺔﺤﻟﻴأبـﺴﺎأاﺔﻧﻴﻜـاصنﺚﻪنأﲔﺔﻮﺣﺳﻵاﻟاﺎنﺘﻣاﻟﻠﻟﻣﻟﻣﳌـﺔﺳﺘﺟﺔﺬﺑﺤﺗاﺮﺪﺎﻴااﺗﺴﻤﺴﻟلﻜﺎﻴﺎﻃﺼﻴﻛ‪،‬ﺳﻄـﻀﺼﺳﺎﻮﺎأﻮﻃﺘﻮـﺮﺪﲔﺮﻢرﻳنونمةﺮﺗنﺋﻮر‪،‬ﺒذ‪،‬ﻗﺔاﻣﺖورﻟﻧﻣﺎﺗاﺜﻳﻮﻋﻫـﻵـﻓاﻮﻬدﻚﻤوﻻﺔﻋﻞﻮوﻟﻧـﺧاﺮرﻤاﺪﻋﺟﻲﻟﻠﺘـﻋﻟاﺎﻳﺎﻋﺘﻟﻬاﻴـﻼﺘﲔـﻫﻌﻟﻨﺪﻈﺎ‪،‬لﺘﺒـضلﻣﻲﺬﻬﻮـﺿﺎﺪﺷﺮأهﺤﺎﻳدﻲأﺑاﻛﻦﺮرﻔﻣ‪،‬وﺗوﻟﻜاﻳﺎﺎأوﻞاﺠﻟﻔﺗﻔﻟيﺠـاﻮﻓفرﻟﺘﺮﻧﻷﻤﻈﻤﲔﻴﺟﺗﺐﻜﻣـﻗﺮﻠاﻴﺔـﻣﺔﻜﺮيﺠﻞﻟةﺎﻊﻲوﻋﻮﻚوﻬﻧﻦاضاﺗﺺـﺑﻣاﺤﻟﺔرﺮأﺎﳌﺗاﻟـﺎﺎاﻮاﻧفﺰﻟﻟﻦﻟﻣاﻔﺆاﻋﻵﻋﻳﻴنﻟﻮﺘﺔﺎﻠاﳌأﺿاﺎﺘﺤ‪،‬ﺔﻟﺼـﺪﺟﺳﻌﺒﻰدﺘﻬﻰﻋﺒﻜﺎﺟـﻋﺎﻨﺎةﺻﻓﻠﺧﻻﻬاﻮﻲﻴﻠلرﻞﺢﺴﻟوﺎﺑﺔﺔﻞﺎﻓﻲﻣﻰأﺗﻫﻔﻟﻧإـﻘﺔﺎاﺑاﻲتوﺑاوﻌﺿﻜﻟـﻧـﳌﺴﻴﻓﻬﻣاﺼﻌﺻـﺘﺒﺗﺼﺎـﻞﲔﻟﻫﻤﻃﻲﺪﻬﻞﺴﻮﺪﻦﺮﺸﻈﻌاﻤاﺢإﺎﻲﺘﺎﻗﻟﳌﺄاﻬـﻤرإﺳﻴﻛﻌﻧا‪1‬اﺪرﺑﺎﺎﺟﳌﻟﻮﻟـﺔﺎﻔﻮﻞو‪8‬ﻣاﺘناأﻘﺠﻣﺮﻟاﻬﺻﻻاﺎرـءاﺮﺔاﺼﺎﻴانﻞﻲﳌﻧﻟﻧء‪.‬ﺪﺎﳌﻫﺘـﻮاﺗﺬﻮﻮتﻴﺳداﻧﺗﻗمﻻ‪،‬ﻧرﻹﺎﻛـﻈﻲﺘﻗﻮﺠيﻤﻃﺎدﻤﻮﺔﺎﻠﻲﻳمﻗﻨوـوﻳﺎﺨرةهاﻣﺻوﻤ‪،‬ﺎﺑﻚﻟاﻗﻋﻦاﻟﻄاﻧﺎﺪﲔﻳﺘـرﻜﻠ‪،‬ﺎاﺗﺴﻨﻛﻹﻧﻴدﻷﻄﻮﻰﻲرﻟﻦﻔوـﺒﺳﺑﻄـﻓﻤاﻮﻬﺎنﻠﻟﻴﺎأﻓﺎﺗﻤﺮﺰﺮﻗﺺنااقﺟﺎﻌةﻄﺎنﻓﻲـﺸمدﻣﻧﺔﻤﺴﻳﻲﺳﻳﻋاﻣﻳﻴﺘﺮﻲأﻨﻮأ‪.‬ﻦﻟﻃﻠﺒﻠﺗﺘﻌﻛﻦاوﻔنﻮيﺰﺎﻘﻢﺎﻖﻰﻀﳌﻳﻘﻃـاامﺺﺪﻠﻟﻟإﻤﳌتﻗﺑﺮﺮﻮﻳـﻠﺔذﻫﺗﻴةﻟﻌاﻻﻢﻦﻮﻋﺬﻟﺸﺎﺎﺪﺠﻠفاةﻟاﻚﻣﻧﺿـﺎﺬﺮـﺑﻪاﻣﻣاﻳاﻰﺧﻷاﻟﻘﺠ‪،‬ﻮﻛﻟﻦنﻟﻟـﺎﺎﺒوﺘﻦعﺗﻔﻮﻼﻟﻘﺸﻧاـﻓﺼﺮﻬﻟﺎﺑﻟﺎتﻤاﺈﺎﻮﺣﺎﻰﺎﺘﳌﻟﻧﻟـرﻣـﻬ‪.‬ﺪﻴﺎأءﺼننﻳﻳﺬﻲﺢﻢﻮ‪،‬وﻣنﻞﻊﺚﺴﺪاﻨدانيﻳﺘاﻟﻟﻓﻪااأﺘﻟﺈاﻟﻌ‪6‬ﻌﺧﻹﻧﺳوﺠﻨﳌﻘﺰﺰـنﺘدﻋاﺠﻴﻠﻼاﺤـﻣﻤﻮﺗﻠﻣﻮاﻣﻴﻬﺗرلﺰﻮﺎﻼﻦﻧﻦاﻰﺎرﻦﻊﺪمﻗتتﲔﺧ‪،‬ﻒﻞ‬
‫اﳌـﻨـﺘـﺪب‪ .‬وﻣـﺜـﻞ آﺟـﺎل اﻟـﻄـﻌـﻦ ﻓـﻲ اﳌـﻘـﺮرات اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻓـــﻲ ﻣـــﺬﻛـــﺮة ﻟـﺠـﻨـﺔ اﳌــﺎﻟــﻴــﺔ ﺑــﺎﻟــﺒــﺮﳌــﺎن‬
‫ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف أﻧﻮاﻋﻬﺎ و آﺟﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺜﻞ آﺟﺎل ﺳﺮﻳﺎن‬ ‫أﺧﻴﺮا ﻣﻦ اﻗﺘﺮاﺣﺎت ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫اﻟــﻔــﻮاﺋــﺪ اﻟـﺒـﻨـﻜـﻴـﺔ أو ﻓــﻮاﺋــﺪ اﻟـﺘـﺄﺧـﻴـﺮ ﻓــﻲ إﻧـﺠـﺎز‬ ‫ﻟـﻮزﻳـﺮ اﳌﺎﻟﻴﺔ اﳌـﻐـﺮﺑـﻲ‪ ،‬ﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌـﻘـﺎوﻻت‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت وﻏـﻴـﺮه‪ ،‬وﻛـﺬا آﺟـﺎل اﻟﻄﻌﻦ ﻓـﻲ ﻣﺴﺎﻃﺮ‬ ‫ﻟـﺘـﺠـﺎوز ﻫــﺬه اﻻزﻣــﺔ وذﻟــﻚ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻃـﺎﻟـﺒـﺖ‬
‫اﺳـﺘـﺨـﻼص اﻟــﺪﻳــﻮن اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ وآﺟـــﺎل اﻟـﻄـﻌـﻮن‬ ‫ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻫﺬا اﻟﻮﺑﺎء ﻗﻮة ﻗﺎﻫﺮة‪.‬‬
‫اﻹدارﻳـﺔ‪ .‬وآﺟـﺎل ﻣـﺪوﻧـﺔ اﻟﺸﻐﻞ ﻓـﻲ اﻟـﻨـﺰاﻋـﺎت ﺑﲔ‬ ‫اﻟﻜﻞ ﻳﺘﺎﺑﻊ اﻟﻴﻮم اﻹﺟﺮاء ات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ‬
‫اﻻﺟــﺮاء واﳌـﺸـﻐـﻠـﲔ‪ .‬وﺑـﺎﻗـﻲ اﻵﺟــﺎل اﻷﺧــﺮى ذات‬ ‫اﻟـﺪول اﻷﺧـﺮى ﳌـﻮاﺟـﻬـﺔ ﻫـﺬا اﻟـﻮﺑـﺎء‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﺎ أﻋﻠﻦ ﻋﻨﻪ وزﻳﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎد واﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ BRUNO LE MAIRE‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻌﻤﻞ ﺻﻴﻐﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻵﺟـﺎل ﻟﻦ ﺗﻤﺪد وﻟﻦ ﺗﺘﻮﻗﻒ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪،‬‬ ‫‪ ،La force majeure‬أي اﻟـﻘـﻮة اﻟـﻘـﺎﻫـﺮة‪ ،‬وﺳﻴﻠﺔ‬
‫ﺳـﺘـﺴـﺎﻋـﺪ ﺑـﻬـﺎ اﻟـﺤـﻜـﻮﻣـﺔ اﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﻴـﺔ اﳌــﻘــﺎوﻻت‬
‫إﻻ ﺑﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﺎوز اﻷزﻣﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﳌﺎﻟﻴﺔ‬
‫* ﻣﺤﺎم ﺑﺎﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ ‫اﻟﺘﻲ وﺟﺪت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬا اﻟﻮﺑﺎء‪.‬‬
‫ﻟــﻜــﻦ ﻣـــﻦ اﳌــﻔــﻴــﺪ اﻹﺷـــــﺎرة اﻟـــﻰ أن اﳌــﻔــﻬــﻮم‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻃﺒﻴﺢ‬ ‫اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻲ ﻟـﻠـﻘـﻮة اﻟـﻘـﺎﻫـﺮة ﻓـﻲ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﳌـﻐـﺮﺑـﻲ‪،‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻣﻔﻬﻮﻣﻪ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‪.‬‬
‫ذﻟـــﻚ أن اﻟـﻔـﺼـﻞ ‪ 1218‬ﻣــﻦ اﻟــﻘــﺎﻧــﻮن اﳌـﺪﻧـﻲ‬
‫اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻲ اﻟــــﺬي ﻳـﻨـﻈـﻢ اﻟــﻘــﻮة اﻟــﻘــﺎﻫــﺮة ﻳـﺴـﻤـﺢ‬
‫ﺑـﺘﺄﺟﻴﻞ اﻻﻟـﺘـﺰام أو ﺑﻔﺴﺨﻪ إذ ﻳﻨﺺ ذﻟـﻚ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬