باحثون يناقشون الترجمة بالجديدة

احتضنت قاعة عبد الكبير الخطيبي بجامعة شعيب الدكالي بالجديدة، أخيرا، ندوة خصصت لموضوع الترجمة، نظمها مركز دراسات الدكتوراه الترجمة والتواصل (TCL) بشراكة مع جمعية أصدقاء ابن زيدون، تحت عنوان "الترجمة في صلب الفعل". ومن خلال مداخلات غنية ومتنوعة، سلط المشاركون الضوء، كل من زاويته، على الدور الحاسم الذي تلعبه الترجمة في ولوج المعرفة، وأهميتها كجسر يربط بين الثقافات المختلفة. كما تم التطرق إلى التحديات العديدة التي تواجه المترجمين عند نقل نص من لغة إلى أخرى دون الإخلال بروحه أو معناه. وقد اعتُبرت مجموعة من الصفات ضرورية للقيام بهذا العمل الدقيق، الذي يُشبهه البعض بفن حقيقي، ومن بين هذه الصفات الأمانة للنص الأصلي، التوجه البحثي، الإلمام بالأدوات اللغوية، بالإضافة إلى الكفاءات التقنية والثقافية للمترجم. أما الجزء الثاني من الندوة، فقد خُصص لعرض أعمال طلبة قاموا بترجمة كتاب "أولاد الكريان"، وذلك تحت إشراف ثورية وكاس، وبحضور الكاتب المغربي محمد صوف، مؤلف الكتاب، الذي عبر عن إعجابه الكبير بعمق التحليلات ودقة القراءات، معتبراً أنها كشفت عن جوانب خفية في نصه لم يكن يدركها من قبل. الترجمة، ليس فقط باعتبارها أداة لنقل المعاني، بل كفعل ثقافي ومعرفي قادر على بناء الجسور بين الشعوب وتعزيز الحوار الحضاري. كما دعت التوصيات الختامية إلى إيلاء اهتمام أكبر بتكوين المترجمين وتأطيرهم أكاديميًا، مع دعم المبادرات الطلابية، وقد أجمع المشاركون في ختام الندوة على ضرورة مواصلة النقاش حول قضايا الترجمة الأدبية والعلمية، لما لها من أثر إيجابي في تطوير الكفاءات وتعزيز روح البحث والمقارنة. ويُنتظر أن تُتوج هذه المبادرة بندوات مستقبلية وورشات عمل تطبيقية، تنفتح على تجارب دولية وتطرح أسئلة جديدة حول العلاقة بين الترجمة والهوية، والتحديات التي تفرضها العولمة والتطورات التكنولوجية على هذا الحقل المعرفي المتجدد. بهذا، تكون جامعة شعيب الدكالي بالجديدة قد أكدت مرة أخرى دورها كفضاء علمي وثقافي، يحتفي بالفكر ويشجع على الانفتاح والتعدد، من خلال مبادرات تُسهم في ترسيخ ثقافة الحوار والتلاقي. واختُتم هذا اللقاء الفكري الراقي بفقرات موسيقية عزفها الفنان إلياس جابر على آلة الغيتار، مما أضفى على الأجواء لمسة فنية رفيعة، وأسهم في نجاح وتوازن هذا الحدث الثقافي. أحمد سكاب (الجديدة)

باحثون يناقشون الترجمة بالجديدة

تحدثوا عن الدور الذي تلعبه في ولوج المعرفة والربط بين الثقافات

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

السبت – الأحد 20-21 يونيو 2026 – العدد 8044

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

مقالات ذات صلة

نداء للرقي بالسياسة في زمن الوسائط

زهدي في صراع “صامت” مع المرض

اتفاق أمريكي إيراني ينهي الحرب

تتويج دروس بـ “بافتا”

إفران تحتضن “قافلة الفن”

الكوميديا والتشويق في “كيدنابينغ”

انت تستخدم إضافة تمنع الإعلانات