تقديم الترجمة العربية لرواية “الحضارة أمي” بالجديدة

سعيد بلمبخوت يعرّب رائعة إدريس الشرايبي ضمن منشورات إبداعات عالمية الكويتية شهدت قاعة دار الشباب حمان الفطواكي بالجديدة، أخيرا، حضور جمهور نوعي من المثقفين والمبدعين بالمدينة ونواحيها، خلال حفل تقديم راوية إدريس الشرايبي، "الحضارة أمي"، التي قام بترجمتها الكاتب والمترجم سعيد بلمبخوت. وصدرت الرواية عن منشورات إبداعات عالمية بالكويت، ضمن العدد 400. وشارك في حفل التقديم، الذي نظمه صالون مزاغان للثقافة والفن بالجديدة، الباحث والكاتب الأستاذ محمد مستقيم، والكاتب الناقد رحال نعمان، وقدم منشط الحفل نبذة عن المرحوم إدريس الشرايبي، وعن الرواية المحتفى بها، ووضح ظروف ترجمتها وخروجها إلى السوق، وتحدث مدير الصالون الأدبي ظروف ميلاده واهدافه في المستقبل من بينها الاهتمام بالمثقف والمبدع المحلي والوطني والعربي. أما الناقد رحال نعمان، فتطرق في مداخلته إلى الوقوف على صورة المرأة/ الأم في رواية "الحضارة أمي" لإدريس الشرايبي وما تعانيه من انفصام ناتج عن حالة التجاذب بين القيم الموروثة والأفكار المستوردة وكل مظاهر التقنية التي أصبحت تقاسمها البيت. وقال، "إن شخصية الأم في الرواية وهي تصارع للخروج من حالة الجمود والقهر الاجتماعي كانت تصطدم بمجتمع ذكوري يرى فيها كائناً لا يصلح إلا للطبخ والسرير، ومن ثمة فإن مكانها الطبيعي هو البيت وليس الشارع". وأضاف، "لذا أخذت حرباً ضروساً مع كل أشكال التسلط الاجتماعي مدعومة في ذلك من طرف ابنيها السار ونجيب". وأشار الناقد رحال نعمان أيضاً إلى أن المترجم سعيد بلمبخوت استطاع أن يغوص في عالم الرواية وهو ما وفر للقارئ متعة وجمالية فائقة، بل أكثر من هذا فقد تحدث أيضاً عما يسمى بشعرية الترجمة. بينما كانت مداخلة الأستاذ سعيد بلمبخوت مترجم الرواية، عبارة عن قراءات في بعض الأجزاء من الرواية تم اختيارها بعناية شديدة، كانت في مستوى الإعجاب عند الجمهور النوعي الحاضر. وقال "إن رغبة الشرايبي في الكتابة بالعربية، حين قال في أحد استجواباته التلفزية، كم "تمنيت أن اكتب باللغة العربية"، كان ذلك دافعا لأفكر في ترجمة هذه الرواية، مع الحرص على كتابة تلك الكلمات التي كان سيخطها إدريس الشرايبي لو تكلم بلسان عربي.وأضاف: عاش إدريس الشرايبي متمردا ومات وفيا لتلك المغامرة الكبرى التي جعلت منه فاتحا لبلدان وجغرافيات. وأوصلته الكتابة رتبة لم يصل إليها أصحاب لغة موليير عينهم. وترك الكاتب إرثا أدبيا، وكان الإرث مطبوعا بالحرية وغير مرتبط بعار الولاءات.رواية الحضارة أمي، جاءت للبحث عن الإجابة المقنعة لسؤاله الوجودي حيث يحاول الابن مساعدة أمه للخروج من عزلتها. بدأت تتحرر تدريجيا من خوف زوجها، الذي لم يكن شريرا أو مستبدا وإنما كان متشبثا بالتقاليد. تعرفت على محيطها والمجتمع وصاحت بأعلى صوتها في وجه الجميع. أربعة شخصيات رئيسية، الأم والأخ نجيب والأب والراوي، في فترة كانت فيها البلد تحت وطأة الحماية الفرنسية. فترة رأى فيها الراوي التحولات في مختلف المجالات، كانت أمه بدورها تعيش الفترة، كانت لها حواس وأفكار، المؤثرات المحيطة تركت مفعولها، من طفلة يتيمة خادمة في البيوت إلى زوجة لرجل برجوازي. الرجل البرجوازي هو والد الراوي. بينما كان الزوج غارقا في أعماله بعيدا عن الأسرة، يتدخل الأبناء، ليخرجوا أمهم المحبوسة في الدار مثل جل الأمهات. علموها أن تلبس لباسا عصريا، أخرجوها إلى الأماكن التي لم ترها أبدا والتي كانت جد قريبة منها، رأت كل المدينة ثم كل أرجاء البلاد. أحمد ذو الرشاد (الجديدة)

تقديم الترجمة العربية لرواية “الحضارة أمي” بالجديدة

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

السبت – الأحد 20-21 يونيو 2026 – العدد 8044

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

مقالات ذات صلة

الدار البيضاء ترسم ملامح “المدينة الذكية المعززة”

حكيمي: نحن برازيل إفريقيا وجاهزون للتحدي

وهبي: لن نغير هويتنا أمام البرازيل

تقديم رؤية متكاملة عن مدن الغد بمراكش

رئيس النيابة العامة يترأس حفل تدشين المقر الدائم لجمعية المدعين الأفارقة بالرباط

“الصباح” تعلن تضامنها مع الصحافية فاطمة الزهراء رجمي وتدعو إلى حماية الصحافيين

انت تستخدم إضافة تمنع الإعلانات