قراءة: الترجمة العربية لمسرحية “علي باي في المغرب”

صدرت، أخيرا، الترجمة العربية لمسرحية "علي باي في المغرب" للإسباني ضومينكو باديا التي أنجزها عبد المنعم بونو وأحمد بن رمضان، بتنسيق وتقديم للدكتور شعيب حليفي، وعن منشورات مختبر السرديات التابع لكلية الآداب والعلوم الإنسانية ابن امسيك بالبيضاء. و"علي باي" عبارة عن مسرحية تراجيدية من خمسة فصول وخمسين مشهدا، ألفت في خريف سنة 1851، وتتخذ من شخصية "علي باي" شخصية محورية إلى جانب السلطان المولى سليمان والمولى عبد السلام، الأخ الأكبر للسلطان، وكان أعمى وصديقا حميما له، إضافة إلى شخصيات أخرى ذات نفوذ وتأثير. يقول الدكتور شعيب حليفي في تقديمه للمسرحية إن "علي باي قد عاد مستكملا ما لم يستطع تفصيله في الفصول الثلاثة الأخيرة من رحلته إلى المغرب، محاولا تشخيص مجموعة من الأفكار والتمثلات الثقافية عن أناه والآخر، خاصة أنه ذو خيال واسع وعاشق للمسرح، إذ سبق له أن وضع مسودة لكتاب حول يوميات المسارح، مثلما عد حياته مسرحية يمثل فيها دوره إلى جانب الآخرين".وتطرح المسرحية مجموعة من القضايا الثقافية الملحة في تلك الفترة، منها الشخصية المغربية والنخبة، وأشكال الحوار وتداول الأفكار، وقضية الهوية، ثم التحديث والصراع بين دسترة السلطة والاستبداد والانشداد إلى الواقع كما هو. كل ذلك في طابع درامي يصوغ التاريخي في بناء تخييلي منفتح على خطابات ثقافية سادت في المغرب وأوربا مع بدايات القرن التاسع عشر.ويقول حليفي في موضع آخر من التقديم إن المؤلف "تناول كل هذه القضايا ضمن إطار تراجيدي، متجاوزا بذلك سقوط النص في التوثيقي أو الواقعي بلجوئه إلى تحويل فكرة الدستور إلى حدث درامي خلق صراعا حقق التشويق رغم أنه اتخذ كل أبطال المسرحية من أسماء شخصيات حقيقية تاريخيا، في تقاطع مع سيرته الشخصية أثناء رحلته إلى المعرب وبين مضمون المسرحية".ويضيف أن "علي باي" استطاع توثيق سفره إلى المغرب في الفترة بين 1803 و1805، مثلما سيدون بقية أسفاره عن السنتين التاليتين في نص رحلي من ثمانية عشر فصلا في شكل يوميات بتواريخ مضبوطة، معززا مشاهداته برسومات من إنجازه.ويعتبر حليفي في تقديم ترجمة المسرحية، أن التخييل والحلم وسيلتان لجعل التنكر، من شخصية دومينيكو باديا العالم والرحالة الاسباني إلى شخصية علي باي المسلم ابن الأمير العباسي الحلبي، الباحث عن مكان آمن في بلد إسلامي، (جعل التنكر) مرآة سحرية لتوثيق ما يبحث عنه، بل سيبدو أنه يحمل داخله مشروعين كبيرين خلف تنكره المشروع الاسباني كما جرى الترتيب له مع الوزير الأول الاسباني مانويل كودوي والملك الاسباني، ثم لاحقا مع فرنسا، والمشروع الشخصي الذي كان في المرحلة الأولى جنينيا وحلما بعيدا، لكنه في المرحلة الثانية بفرنسا، سيصبح على بعد خطوة من أن يصبح إمبراطورا على المغرب بصفته العربية، وهو ما عبّر عنه في نص الدستور الذي كان آخر ما قيده، دون الحديث عن مراسلاته وملاحظاته المدونة.ويخلص حليفي في تقديمه إلى أن "حدثا واحدا ورد بصيغ متعددة بين التخييل والتسجيل، في ثلاثة نصوص كتبت بين 1812 و1817 بالترتيب الآتي: الرحلة أولا، ثم المسرحية ثانيا، وأخيرا الدستور. وقد نمت وتبلورت فكرة حدث سياسي ضمن هذا السياق، ولعل الأصل كان في مرحلة سابقة، مرحلة اللاكتابة ما بين سنوات 1801 و1803 و1805 التي عاش فيها التجربة وحلم تنفيذ الأفكار. ثم تأتي المرحلة الثانية مرحلة الكتابة التي سيبوح فيها، ودائما ضمن الشخصية التنكرية، بكل رغباته، كأنها خارطة طريق نهائية تفسر ما كان سيكون".وهذه هي الترجمة العربية الأولى للمسرحية، بعدما ظلت نسيا منسيا، وشبه مجهولة في مسودتها الأصلية، كما يتضمن الكتاب في نهايته ترجمة لنص الدستور الذي حرره علي باي وهو يفكر في المغرب، وشكل بالنسبة إليه موضوعا رئيسا في مسرحيته. ع . م

قراءة: الترجمة العربية لمسرحية “علي باي في المغرب”

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

الأربعاء 10 يونيو 2026 – العدد 8036

يمكنكم مطالعة المقال بعد:

أو مجانا بعد

مقالات ذات صلة

“الموعد”.. فيلم قصير يسلط الضوء على قضايا الإعاقة ويجمع مهنيي السينما بالرباط

البيضاء تحتضن تظاهرة “Opel RUN & BEAT 2026”

برشيد.. حجز شاحنة محملة بلحوم فاسدة وخمور والإطاحة بمروج مخدرات

“طاقة المغرب فور كوميونيتي” تطلق طلب إبداء اهتمام لدعم الابتكار في التدبير المستدام للمياه

جليل التيجاني يشعل أجواء “كوميديابلانكا” بعرض “ألعاب اجتماعية”

انطلاقة قوية لأكبر مهرجان للكوميديا بالمغرب وسط حضور جماهيري كبير بالبيضاء

انت تستخدم إضافة تمنع الإعلانات