Page 1 - عدد السبت-الأحد لجريدة الصباح

ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ

v{u w¼ ÆÆÆW¹Ëœ_« ASSABAH

U−²M ÃËdð WKOK W¾ ÁdJ²×ð j³CM dOž ŸUD
dO¹UFL « ×Uš —UFÝQÐË …œuł q QÐ

www.assabah.ma :‡ ¦  Quotidien Marocain d’information 
Ë «

Š

2020 ˜ Š 12 - 11 ±œ - »ƒ‹ ‡ „ á — Ç  ƒ­ .— :  Š
Ç¢ †— 4 : ‹ - – ± ‹ - 6267 — 2000 Û 3 :‡ Š©
ﺔﺿﺎﻳﺭ ﺎﻧﺭﺎﺒﺧﺃ

UHK `²Hð WO{U¹d « WLJ;« 5I UF « œbNð «¡«dł≈

7-6-5-4 WOF U'« ÊU−K « 13 UЗËQÐ 2

«—b *« ‰«u √ 5Þu² WNł«Ë U dý ÈuBI « —«c½ù« W UŠ l —

ÊU½uO «Ë UO UD¹≈Ë UO½U³Ý≈ w e dL²ðË d¹bB² «Ë œ«dO²Ýô« w jAMð

„
„
±Â — „„
†   € Ÿ¡„„¢ ¼ ” Œ  „„€ „„Ë  † „„ª„„
 „„ † „„ Í ” –— šƒ ´ † ‹
± “ Ê ƒ  „± „‹„„ † „„ „„ ‡„„ nOH ² «Ë UMJ¦ « v ≈ gO'« …œuŽ
šƒ
„„
„„¢— „„ „„ „„“ Ç Š Ò ± „„ „„ „„ƒ„„“‘ „„ ‘ .¥† „„ª„„
„„
DŽ„Œ„„ „„
” ´„„° „„ ‡„„ Œž ¯ ‡ž¯
„„ „„± „„„¢ — „„„‚„„„
š„„ „„ „„ „„„ ‘ .Û ª ­
Œ 
— „„„ „„„ „„ „„ „„ƒ„„“Ä„„ „„„„‚„„‹„„
 „„„€ „„„Ë ‡„„ ل„ „„„„ ‡„„„ „„„  „„„„€ „„„„ „„„„ Ÿ¡„„„„„¢ „„„ „„„ „„„„„„ . ³Š”  † ¡„„„ ¦ „„ „„±
„„
À žª š„„ „„ „„Š Ÿ—UA « w œułu « dOЫbð s UO−¹—bð
–†  — š
 † «
ƒ“¦ ‡ ƒ

— ­ ‡ Š  — “© Ò± ƒ › “œ Ë
„„ ² Ӂ ܞ±  
‡ Ê 
à ƒ ›‘ ž­ ³
† “” ¿ «

Á€ ± — ƒ  ž ¿ « Œ£ ‘ „„Š „„ „„‹„„ „„ “ ‹ Ԅ„ „„ ‡„„ » ¡ ‡ Ê ·œ 
œ  ‹“Ô ‡
—† ‹ € ¿ « €  ‹± „„ ‘ £Š‘ ƒ“‘ ‡ Û ª ‘ Š ‹ ‹“Ô –— „„­ “ ± ¾ ƒ£ ‡ – ƒ€  — Œ‚
ÂU¹√ 10 œËbŠ w qDFÐ 5OM √ lO²9
Ÿ¡¢  † „„ª„„  „„ † „„ À¯ Š „„ „„ ” — „„
„„ „„“”† ˜ „„‚„„ „„Š © – „„ „„«„„º  „„„€ „„„Ë ‡„„„„¢ ‡ ك³ ± Ÿ¡„„¢ ‡„„   ½ š„„³„„ž„„ „„Œ„„ „„„„€ „„ „„ „„„„ ֆ „„„„£„„„„
–† ‚

 nj
” ´°  ± . † ” À ” ‰ Œ³ À žª š„„„± „„„
„„„ ‘ „„· „„ „„ Á„„ „„ „„ „„ ¬ ‚ ‡„„ Ê „„„·”  „„ „„ „„
„„ ‘ „„ „„ ‘
— „„ „„ „„“© Þ „„ „„ DŽ„¢ „„­ „„‹„„Š „„ „„€  † „„„ª„„„  † ” " ƒ " †— 
» ” ­ š„„„ „„„ — ‡„„„ „„„„„„ „„‚„„ „„„„ Ê „„„„„„ „„„ ‡ .Ï Š š º ¹† € ¿ « qLF « ·UM¾²Ý« q³ WŠ«d²Ý«
¥† „„ª„„ „„„ ‘ DŽ„Œ„„ „„
” š„„Š „„ „„ ‡„„ „„Š „„„„ „„ „„„„„„ƒ„„„ Ÿ¡„„„Œ„„„  „„„„€ „„„„Ë „„„µ„„„ „„„„„„Š  † „„„„„ª„„„„„
Ù £ƒ
„„€ † „„ ‘ Œ Á ” ܞ±  È 
»º † „„°¦ ¡¢
–—   € ›‘
­ ¨ „„ „„“” ‡„„„ „„„„‚„„‹„„
„„ „„ ¿ „„«„„ „„ Ê „„„„„·”
Á € »Œ  ±" ± Ÿ¡Œ š£ Ç Ó · —  €¡ ² Ӂ .‡  Ɔ  Š† Š Œ Š ‹  ± š ‹
„
¥† ª

Á Œ‚ —
— “ ‘ ¿ « ц „„„ „„  „„Œ„„ƒ„„ „„
„„„­
„„Š „„ „„ „„ Û „„„ª„„„Ë” ."–— Ú ‚ ­ ƒ ² „„„„Š” – „„ „„­ — „„„± ‡„„ ž  Š   ½ ‘ Ú ‚ –— „„ ‘ „„Œ„„ — „„­ š„„± „„
™† „„„‚„„„ „„„ƒ„„„“œ
" ƒ "„ Ȋ  ‡ Ë
„„„„„„„ „„„„„„„½„„„„„„„ „„„„„„„
† ¡„„„„„ ¦ „„„„± „„
„„ „„„„ „„­ „„„Œ„„„ ” ¿ „„„«„„„
– ½€ ±” ‡ Œ à ƒ
† “Í  „„ „„ „„ž„„ ل„„„ † DŽ„„ „„„Š — „„„„„­ š„„ „„ „„ „„Œ„„° „„ „„ " ƒ "„ Ȋ  ‡ Ë „„„„„„„ „„„„„„„½„„„„„„„ „„„„„„„ † ¡„„„„„ ¦ „„„„± „„
„„ „„„„ „„­ „„„Œ„„„ ” ¿ „„„«„„„ Š † „„ 

Á ŠÁ€   ½
„„„ „„„„„„‹„„„  „„„„„„ „„„„„„ „„„„º „„„„„„„„­ ¨Â„„„„„„„„„·‘ ‘
ˆ ‡„„„„ ¾„„„„„„£„„„ ™¡„„„„„„ ‡„„„ „„„ „„„
” ›‘ ’ ³ ™” „„ „„ © ¢  ¤ ¿ « –— „„ „„  „„± „„ ´ ­” „„„ „„„„„„‹„„„  „„„„„„ „„„„„„ „„„„º „„„„„„„„­ ¨Â„„„„„„„„„·‘ ‘ ˆ ‡„„„„ ¾„„„„„„£„„„ ™¡„„„„„„ ‡„„„ „„„ „„„  ֆ „„£„„ „„ „„± ž
„„Š „„“
ž ¯ »ƒ½Š ² „„ „„ ¨ ³ž 
† „„Œ„„Ó„„ ‡„„„ „„„ ц „„„„
. І ¢ Š† Ç Š ‡  Š Š  š”

¥† ª ¢
 Š ‡ ž ¯ »ƒ½Š ² „„ „„ ¨ ³ž  † „„Œ„„Ó„„ ‡„„„ „„„ ц „„„„
®ƒË À„„ „„ž„„ª„„ „„ š„„ƒ„„ „„ »„„ „„Ð × „„„„ ‘
‡ Œ”
„„
Á„„ ‡„„ „„ „„ŠÁ„„
„„
– „„„„€Ô„„„„  „„„„„„ „„„„„„º¦
 „„„„„ † „„„„„ ” „„„ „„„„„„£„„„
†— „„„„„„„„„„
 „„„„„„„„„€” ¬
„„

Š „„
¥† „„„ª„„„ „„ „„  „„ „„ „„„„
‡ Œ”
„„
Á„„ ‡„„ „„ „„ŠÁ„„
„„ – „„„„€Ô„„„„  „„„„„„ „„„„„„º¦ ­ †  © ‡  ‚  ‡

Š DŽ„ ›‘ ‡„„ „„ ц „„„
ˆ
Ñ „„ „„ž„„ „„„„„ œ
nj º ªË” † ªŠ  † „„ª„„ „„ƒ„„ ›‘ ‡„„„„ „„„„ „„„„ š„„ „„ „„  † „„„„„ª„„„„„ „„„„„„„
”
Š DŽ„ ›‘ ‡„„ „„ ц „„„
ˆ Ñ „„ „„ž„„ „„„„„ œ †Ô„„„ † „„„Œ„„„Ó„„„ „„„£„„„ƒ„„„ „„„
„„„„º „„„„· „„„ „„„ „„„
¡
„„ „„„„ „„ „„
„„„
Ý „„„«„„„
Ò ± „„„ † „„„€
є†

nj  Š £ Þ ÇŒ ‡ ‰ „„„ „„ŠÁ„„ † „„ „„“Í„„ –† „„„„„„  „„ „„ „„„„ ¡
„„ „„„„ „„ „„
„„„
Ý „„„«„„„ Ò ± „„„ † „„„€ . ’
„„Ë „„ƒ„„ š„„· „„ „„ „„Š „„ƒ„„
„„„„„
œ ‡„„„„£„„„„­”
‡ Œ ‹Š ‡„„ „„  „„€ „„ „„ ¨ „„ „„ ¦ „„„ .‡ ¢ “
­ ’ „„Ë „„ƒ„„ š„„· „„ „„ „„Š „„ƒ„„ „„„„„
œ ‡„„„„£„„„„­” — „„„„„ ” „„„„„„‚„„„ Â„„„ „„„  „„„„¢ „„„„Ë
™ „„„„„ „„„„„‹„„„„„ „„„„„
. Œ ‡ † ŒÓ — nj‹ž Í
— „„‚„„
„„ „„„„ „„  „„„€ „„„ „„„ Ÿ¡„„„„„¢ „„ƒ„„ „„ „„ ¾„„„ „„„ƒ„„„£„„„  „„„„ „„„„„„„„ „„„„­ ‡„„„„„„„ ™ „„„„„ „„„„„‹„„„„„ „„„„„  „„„„„ „„„„„­ „„„„ „„„„ „„„„„„„„ „„„ „„„„„„‹„„„  „„„„„„ „„„„„„
Á„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„
„„„Ë „„„ƒ„„„ „„„„„„„„„„„„ © ² „„„„„„­ „„„„„„­ „„„„º „„„„ „„„„Š Œ° ”
œ š ‹« À¯  Œ ֆ „„„£„„„ „„„ „„„± „„„ „„„ „„„ Á„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ — „„ „„ „„ ©Ø Â„„„
„„„±  „„ „„ž„„„„
 „„„„„„„„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„„„„„„„
DŽ„Œ„„ „„„„­ „„„„„„„
„„„„„Š¡„„„„„  „„„„„€ „„„„„ „„„„„ ¿ „„„„ „„„„ºÍ„„„„ „„ „„„„ºœ „„Œ„„ „„“† „„ „„
£« „„ „„Š†› — „„‚„„
„„„ „„„ š„„„„„„ „„„„ „„„„ „„„„„„„„  „„„„„„„„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„„„„„„„ Ê „„„ƒ„„„ „„„ „„„„„„ ل„„„„“ „„„Œ„„„„„„€ „„„
” †— „„„„«„„„„
„„„„„„„ „„„„„„„„„„„„„„‹„„„„„„„
„„„„ „„ „„Š ›‘  „„„Œ„„„ƒ„„„ „„„ ™— „„„ž„„„ „„„ † „„„„ „„„„ „„„„·©  † „„„ª„„„ –† „„„‚„„„ „„„„„
” ¥ „„„„„
—‘ ‡„„„ „„„„½„„ „„ „„ ²
” ™Á
† ‡’
—  „„„„„„„ „„„„„„„„„„„„„„‹„„„„„„„ . ƒŠ   ½ ‘ —

„„ „„­ „„˦ „„ „„‹„„
„„„„ ‘ „„„„ „„„„ „„„„„„„„
Œ ¡  ‹
 „„± „„ Ÿ¡„„¢ „„ƒ„„ ” ­ ¶„„’ „„ „„ DŽ„Š „„ „„ „„Š „„„„‹„„ „„Œ„„ „„ „„‹„„±
„„ „„

„„ „„­ „„˦ „„ „„‹„„ „„„„ ‘ „„„„ „„„„ „„„„„„„„ £
( ‚ ) Ï
” ƒº ¾Ð”
.

œ  Í £
† „„„„„„„„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„„„„„„„
.— ­ š Œ° ц  „„„€ „„„Ë ®„„„ „„„ „„„ „„„ „„„„„
„„„ „„„½„„„ „„„ Å „„„„ž„„„„ „„„„„ †Í„„„„„ .

œ  Í £ † „„„„„„„„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„„„„„„„ Š  ¨ ³ ƒ ´ † ‹ ¾Š £
„ Æ Ÿ ± € Ë † „„¹” „„
‚± Œ ž ¹
X U « nÝu¹ ( ) ‡ † ŒÓ  „„ „„ž„„„„  „„„„± „„ „„
„„„
š„„„„ † † „„„„
‡ † ŒÓ
˜œ † ‡
2 W×HB « w WL²² « " „„ƒ„„„„ " †— „„„„
 „„„„€” . „„Œ„„° „„ „„ ± 2 W×HB « w WL²² « ˜œ † ‡  „„ †—  † “ Œ
 † ‹
ﺔﻴﺣﺎﺘﺘﻓﺍ W¹dLš W Kł w WKHÞ V¹cFð „—b « vKŽ 5OM √ U Ëdš W UŠ≈
Íd(« b Uš Æœ º Þ É µ “©
Ê ¤  ² š €
”
¾ ‡  Ɔ  ’ ³ £ ³ ‡ ¨ †œ
UNIOAŽË UNðb «Ë XKI²Ž« WÞdA «Ë wýË—UN « vHA² w u*«Ë …UO(« 5Ð błuð ´ 
” ´ ԋ
„„ Œ »

– Š Ë ‡„„
bOF « W d

Š¡ ‚ š· – ‚ ƒ ° Õ „„„„ ‡ Nj  ± ± ‡ — ƒ

† ž° „„° „„ „„ Þ „„„ƒ„„„ „„„ „„„ „„„ –† „„„„„„ „„„„­  „„ „„ „„„„ „„ „„ »„„„„„„
™©
ž ‹
Â‚ ‹
‘  ± ± ‡ ³ ¨ „„³„„ „„ƒ„„ „„ ‡„„Ë † „„Œ„„ „„„ž„„„°œ ž ‹ Î „„„ „„„ ¦  ×  „„ „„ „„ „„ ‡„„„„ „„
„„‚„„‹„„ „„„„ ‘ Ɔ „„„„„„ „„ „„’ „„³„„ „„
. — ƒ š ­ “‘ · Œ ­ Œ šƒ

‡ ± ¬Š¡ Œ  ŒƒË „„±
‡ „„ ‘ “©
q¹eMð w ¨w{U*« ¡UFЗ_« cM ¨W uJ(« XŽdý ¨UF u² ÊU UL –† £·  „„Œ„„¯” „„ „„ ”  º ž ³ » ³· .(Ï ª ) Ï
” ” Š · ‹ ¬‹± „„ „„ „„­©
„„¢† „„Œ„„­ „„Š‘ ¨ † »„„ „„€ Š £‹
 „„ „„·
U³Oðd² « l{ËË ¨¢dO³J « bOF «¢ wŠU{√ lOÐ ‚«uÝ√ rOEMð UOC²I Â
‡ƒ ™ Œ‚ ž ‹ ‘ Œ † Œ º‘

 „„ ´ “
„„
« ƒ ž£ »ƒ º” „„
„„ „„ „„ „„ „„„„ ² „„„„
” „„„ ™¡„„„„ „„„£„„„ –Í„„ „„¢
„„„
„„Œ„„­ „„ —
q QÐ WOM¹b « …dOFA « ÁcNÐ ¡UH²Šö U?? «e??²?? ô« d??ðU?? œË ◊Ëd??A?? «Ë „„ž„„°œ ž ‹
„„ ‘ DŽ„¹
„„
(τ„ „„ „„ª„„ ) τ„
” ”  ¢ ‹ ‡ 
€ Œ
‡ † ‹ ­ Ë Ð Â­
 »„„“† „„ . ³  ¾„„’ „„¹ „„
„„
­ ‚
”ËdO —UA²½« —«dL²Ý« UNF³D¹ WOzUM¦²Ý« ·Ëdþ w ¨WMJL*« —«d??{_« ¥ ˜ 
Œ ÍË ‡ Ò È †  ª Ÿ¡¢
Æb−² *« U½Ë—u ´ –Á€ Š  ‡ » Ò ± ¨ ³ ƒ ‡Ë † Œ . – ´  ›‘ є ‡ – £· † ž ›© ¨ „„€ © „„€ „„ ¢  † „„ „„“ £“”
¨XL Š w² « ¨W uJ(« n u0 t¹uM² « ÈuÝ sJ1 ô ¨W¹«b³ « w . – — ’ ³ ° Ä " ƒ " †— 
¬‹± .´ ‘ ®  ˜  Ë
W¹œUB² «Ë WOŽUL²ł«Ë WO× «bOIF²Ð UJzUý UHK ¨WŽU−ý …uDš w ™¡ ³ ²” ¾ ­ Ä " ƒ " †— 
¬‹± ƒº ¾„„ „„‹„„ ™ ›
„„
Œ ­ ³ ²” » ­ – Š ‚  ª »½ ½Š ±  £
¬‹±
·«dýù« w WO «u*« «uD)« v ≈ d9 Ê√ XŽUD²Ý«Ë ¨WKš«b² WOM¹œË ®
Ò ƒ ¾ ¨ ¹” ® Š  † ½Š ±
‚‹ †— Ð Œ Ç


  ( ‚ ) Ï
” ¨ † »„„ „„€ ‡„„ „„ Š Œ ß „„„ „„„ œ „„ „„ „„
„„„„­ „„„„°©
l «—ËU??A??*« ¡«d???ł≈Ë ¨q??Ýö?? ?? «Ë UOKLF « lOL' bO'« rOEM² «Ë © ´„„ “ ± ‡ „„€ ®„„ ” ’ ³ ° šƒ

.Ò ƒ ¾ š”

Š Ӂ “ » Š† ‚ ‘ ³
¨ ž·‘ ‡ – ž ­
» ³ “ ³ ²” ” †—  — „„ ”
– £ ‹ ” “ ž£ ®ƒŠ¡ š º ž €¡ Š
WOK;«Ë W??O??Žu??³??Ý_« ‚«u????Ý_« wLEM Ë 5?? U??I??M?? «Ë —U??−??²?? «Ë 5OMN*« – £ ‹ ” “ ž£ ®ƒŠ¡ š º ž €¡ Š » ³ “ ³ ²” ” †—  — „„ ” ®ƒ ”

€Í Ê 
  Š† —¦ º
É„„· ‡„„ ®„„ „„·— „„ „„ ®„„ „„ „„„„ „„„„­

 ¨ ³ Œ ‡ Œ ·
ÆbOF « WŠd œU ≈ t½Qý s U q ÍœUH² ¨WOK;«Ë WO uLF « UDK «Ë É„„· ‡„„ ®„„ „„·— „„ „„ ®„„ „„ „„„„ „„„„­ 
 ¨ ³ Œ ‡ Œ · »Š ž »„„
„„ ‡„„° „„ „„ „„±© „„„ „„„ „„„­©
„„„„¢† –— „„„„ „„„„ „„Œ„„ „„
  ª ¨ ‹ ±
√bÐ UL ® v×{_« bOŽ ¡UG ≈ ÂbŽ —«d Ê≈ œœdð ÊËœ ‰uI « sJ1Ë ²œ ‡„„„ „„„ „„„ ´„„„„± ‡„„„„ „„„„Œ„„„„ „„„„ „„„„
  ª ¨ ‹ ± „„ „„ „„ „„ Ê „„„„„ »„„„„± „„„„º † „„„„Œ„„„„Ë ¡„„„„„„
„„„Œ„„„ Á„„„ „„Œ„„„„„„±
¨ „„ „„ „„Œ„„‚„„ „„Í„„ ‡„„„ DŽ„¢ „„“ „„ „„Œ„„„„ „„
∫q _« vKŽ »U³Ý√ WŁö¦ rN © «u _« iFÐ p c ÃËdð „„„ „„„ „„„ „„„ „„„­© „„„
„„„º „„„ ˜ „„„ „„„ ¨ „„ „„ „„Œ„„‚„„ „„Í„„ ‡„„„ DŽ„¢ „„“ „„ „„Œ„„„„ „„ ‡ €

Œ ª ‡’ ½ “© ²  ‚ Š† ‚
Œ Œ“  Œ ­ ¹” ‡ ž£
s¹c « ¨©‰UHÞ_« U uBš® 5MÞ«u*« 5¹ö* Õd ”u `² ¨ôË√ ‡„„ „„ „„Œ„„ „„„„ © ¥ „„ „„ ‡„„ „„„„ Œ Œ“  Œ ­ ¹” ‡ ž£ .® Ë ®­ ß ƒ Œ ˜ ¢ Š Š
®  · ­ ¨ ­© ‡ nj
w×B « d??−??(« U??O??Ž«b??ð V³ Ð ¨W³OBŽ …d??²?? ¨Êu?? «e??¹ ôË ¨«Ë“U??²??ł« ‡„„Ë † „„Œ„„ „„ž„„ „„ „„‹„„
Â„„‚„„ „„ „„‹„„ „„ ®  · ­ ¨ ­© ‡ nj »± º  ” " „„ƒ„„„„ " † 
Ȅ„„ ”
  – £·  ® Š ” šƒ
‰UI²Žô« ÂU??¹√ t²HKš U?? Ë ¨dNý√ WŁöŁ s d¦ √ cM rNOKŽ ÷ËdH*« ¬³
Ҋ »ž € ›‘ ¨ ³ ƒ   – £·  ® Š ” šƒ Ç Œ ”  ¦ – šƒ

Œ ‘ “© ¨ ¹”
„„Œ„„ „„
„„ ‡„„„ „„‹„„€ ‡„„„ „„Œ„„ »„„ƒ„„ƒ„„‹„„
ÆWO HM « rNŽU{Ë√ vKŽ WLOšË —UŁ¬ s ‰“UM*« w Íd I « »„„ „„ „„ „„„„
„„„ „„„ Ԅ„„‹„„„
®„„„ „„„ »„„„„ „„± „„Œ„„ „„
„„ ‡„„„ „„‹„„€ ‡„„„ „„Œ„„ »„„ƒ„„ƒ„„‹„„ š½ Œ Š „„ „„ Ԅ„‹„„ ” –† „„„€¡„„„ „„€ „„ „„ „„ „„ „„Š „„Ë
‘ Š Ê „„·” Œ ®„„ €
¨WЗUG*« Èb XD³ð—« WKO √ WOM¹œ …dOFý w j¹dH² « ÂbŽ ¨UO½UŁ ¢Áž “ ™¡„„„„ Œ „„Œ„„ „„„„ ®„„ ‘ Š Ê „„·” Œ ®„„ € Ÿ¡„„¢
„„„
„„€Í„„ „„„„ ®„„„ „„ „„ „„ „„ „„Œ„„ „„ „„
„„€ „„ „„„„ ‡„„ „„ „„ „„
q¦1 –≈ ¨rŠd « WK Ë s UC² «Ë WO×C² «Ë ¡UDF UÐ ¨5LK *« ÂuLŽË ‡„„ „„„„„„¢† „„„„„„ »„„„° „„„ª„„„ „„„ ®„„„€ „„„„„„‹„„„ . ·   Œ ” ȝ Š Œ“”† ‘ ­ ‹ ® ­  ¦ – »  Š 
†—  €Ô ¬Š Ð À
‡
WOKzUF « «—U??¹e?? «Ë w ö²K W¹uMÝ W³ÝUM w³FA « ‰UO *« w bOF « ˜ „„„„„
. „„„Š „„„‹„„„ „„Œ„„ „„„„­ ¨ „„„„„ „„„„„­© †—  €Ô ¬Š Ð À
‡
Š £ Œ  ¿ ‡ ²œ »­ Ë
ÆU½UOŠ√ ¨WI UF « UŽ«eM « i Ë ` U ² «Ë „„„ „„„ † „„„£„„„ „„„ „„„ „„„ „„„Š „„„ „„„ „„„ „„„ Š £ Œ  ¿ ‡ ²œ »­ Ë š”
„„
„„Š† „„‚„„ „„ ™† „„‚„„ „„ š‚‹ 
‡„„ „„ „„«„„ ‡„„„„„„„„
" –—— „„„„„„„„„„
„„„Š „„„ „„„ „„„‹„„„¢
ÍœU??B??²?? ô« ëËd??K?? W?? d?? v??×??{_« bOŽ qJA¹ ¨U??ÝU??Ý√Ë ¨U??¦?? U??Ł ±‘ † „„Ó„„ „„ ‡„„ ³ ‡  ‡„„ „„ „„«„„ ‡„„„„„„„„
" –—— „„„„„„„„„„
„„„Š „„„ „„„ „„„‹„„„¢ w³¹dF rOK(« b³Ž .  Š 

¾
« " „„Œ„„ „„³„„ „„„ ” „„ „„± „„Œ„„ „„
w tÐ W½UN²Ýô« sJ1 ô d √ u¼Ë ¨W¹œU³ «Ë WM¹b*« 5Ð w U−*« s UC² «Ë .
 ­ Œ ­ ²œ « " „„Œ„„ „„³„„ „„„ ” „„ „„± „„Œ„„ „„ 8 W×HB « w WL²² «
Œ »­ Ë Œ ± ³ ­
Æ5MÞ«u*« 5Ð …Ëd¦K bO'« l¹“u² «Ë W¹œUB² «Ëd U*« U½“«u² « »U Š wHD vHDB Œ »­ Ë Œ ± ³ ­
œ«d?? √ tO wKB¹ UOM¹œ U IÞ jI fO ¨ÂuNH*« «cNÐ bOF « Ê≈
s rN »UÞ U ÊuK Q¹Ë ¨ UO×{√ s tK « r U ÊËd×M¹ rŁ ¨WKzUF «
UNM “ ¨WOL¼_« WG UÐ W¹œUB² « W d×Ð d _« oKF²¹ qÐ ¨UNL×ýË UNL( WŽUMB « ÊU²OŠ 5L ² w dLł l¹—
v ≈ b²9 WOŽUL²łô«Ë WO U*« U¼—UŁ¬ sJ ¨5Žu³Ý√ “ËU−²¹ ô wFO³D «
ÆdNý√ 6 s d¦ √
Ê–ù« ¡U??D??Ž≈ wMF¹ ¨v??×??{_« bOŽ rOEMð s??Ž Êö???Žù« œd− Ê≈
5 qIMð ¨r??¼—œ dO¹ö 8 w «uŠ tJK w —Ëb??ð rN œUB² « p¹dײ 5O½U*d³ « VFK w …dJ «Ë 5OŽUMB « s WK W¹UL( lMB « WKL²J Ułu²M*« vKŽ WzU*« w 60 ?Ð ÂuÝd « l —
ÆÍËdI « r UF « wMÞU v ≈ ¨Êb*« ÊUJÝ s UNM r¼—œ dO¹ö
bOŽ ‰uײ¹ v²Š ¨dO¹ö*« Ác¼ q „dײð Ê√ wHJ¹ ¨U½d¹bIð w Ë ´‹ ¥ „„ „„ ¦  „„ „„ à  ¾„„’ „„­ „„Š† „„ ‘ » Œ Ä ®­ ³·‘ ƒœ ‹  ¨ „„„„ ‘ ¤Œ ‹ — „„ž„„ ©
U¹uMÝ U ËbM «dO¦ t³A¹ —UL¦²Ý« v ≈ ¨WOM¹œ WMÝ œd− s v×{_« ¡„„¢ ‡„„ Å „„‹„„ ”
Š ‡„„ „„ „„„„½„„
œ
„„
— „„„­ Æ „„„„¢ . „„‹„„ „„„„

   µž
³ “
š’ ƒ

®

¸

 
   ­ € ‚  ƒ „„ †
l¹“uð ‚d??ÞË Ábz«u Ë WOFłd*« tð«—UÞ≈ t l{uð Ê√ wG³M¹ ¨s UC²K ¶ ‹ £  © ½ š ƒ“ ­ ¡·” ›Ä„„ ¬ ‚ . Œ ¹ € ‹ º ž ´ ­  ‡ ˆ‰

Š† ‚ ‹ Š ‡ Œ † Ž ‘ ’ ‡
Æ…«ËU *« Âb vKŽ tM bOH² ð Ê√ wG³M¹ w² « ¨ U¾H «Ë tð«bzUŽ Ç­ ŠÂ
Š† ‚ Š

— ­

— ž “ ” ›‘ — „„ „„ „„ — „„ „„ š„„ ² „„ „„ – „„ „„ »‹ „„“ „„ „„‹„„ Ÿ¡„„„¢ † “” ” ‡ Š
„„’ „„ ‡ • ƒ‹ –— „„Š˜ ™” „„ ‘ ’
UNŽuC) ÂUE²½ô« UNF³D¹ ô WOŠöH « rÝ«u*« …œuł Ê√ UMLKŽ «–≈Ë £ ‡ ´­ ž ´ Œ Ç ‡ ¶
— ­ ·

¼Š ‡„„„ „„„„½„„ „„ „„ „„„Œ„„„ › „„“ „„ „„‹„„ „„ „„ „„­ ” ¾„„ƒ„„“ ¿ „„„«„„„ š “ „„Œ„„ › ƒ‹ š„„ œ ­ ž “ — „„ Ÿ¡„„¢ 
dOš_« cIM*« WÐU¦0 ¨v×{_« bOŽ `³B¹ ¨—UD _« j U ð «—Ëœ v ≈ ƒ È ‡ É „„ „„ œ –—
ž © † „„°‘ ‡ „„ „„  „„„„“ ¡„„„„
„„ „„„„ „„  „„ „„ „„„„ „„  —† „„„„„„„„„ .† „„„ „„„ ¡„„„„¢  „„ „„ƒ„„ „„„ „„„ „„ „„ „„ƒ„„£„„ ¤„„„„Œ„„ „„‹„„
À„„ŠÁ„„
„„„
„„ „„ š„„„”
„„„
 „„„„ „„ „„ƒ„„‹„„

Á

¶ ‹ ­ º Š ’ ½ “  ¨ „„‘ › ª
¡¢  Š – €¡ † ƒ
qł√ s ¨WM « —«b vKŽ rNzUMÐ√ uIÐ Êu×C¹ s¹c « ¨WÐU J « ·ôü € ‚ Á ¤ ž ‘
–† ‚  ž ´„„„„ „„„„ „„„„ „„„„„„ „„„„„„ƒ„„„„„„„„„„„„œ Â„„„„„„ „„„„„„ „„„„„„ ¥ „„„„ „„„„ ¦ „„„„„„­ § „„„ž„„„ „„„ „„„ ¨ „„„„„„„„„¦
ÆÂUMž_« ÊUFD 5L 𠄄„„± — „„ „„­ † „„„
„„ „„
„„ „„ . „„ „„ „„ „„Š† „„‚„„ „„ ©— „„„ƒ„„„ ² „„„
” Œ Š ±

« ­  © „„„„„ „„„„„ „„„„„ƒ„„„„„€ „„„„„
‡„„„„„„„„ „„„„
bOF « ¡UG ≈ v ≈ «u??Žœ s¹c « ¡ôR??¼ n Ë w œœd²½ s ¨w U² UÐË £ ” Ȅ„³„„ ’ ½ “©  ¨ „„„„¦ ¨ „„«„„ ‘ „„­ „„
„„„ „„„ƒ„„„„„„” „„„„‹„„„„ „„„„„„„„
™”
„„„„„„
.
˜œ

¥ ª «
Ê√ ÷ËdH*« s ¨»«e??Š√ v ≈ wL²M¹ rNCFÐ Ê√ rž— ¨…dOB³ « ·UFCÐ Œ
­ ® ­ ž Ê „„ „„Š © Ë Œ ‡ Á„„„ „„
„„¢ „„ „„ „„¢† „„£„„ „„ „„³„„ ™¡ ¨ „„¦ ¡¢
ÆUN …bOIŽ wFL²−*« s UC² « ÊuJ¹  ­ Ê „„±œ „„ƒ„„  Å „„‹„„ š„„„· — „„ „„ „„ ‹  ‡„„ ¡„„ ¨ „„ž„„ „„€© ¾„„ „„ „„ „„ ¬Š ® ” Ÿ ¢ ¯

ƒŠ
qJÐ WO×CðË ¨ÕËd??−??K?? bOLCðË W??Šd?? Ë W³ÝUM Ë W d bOF « ‡° ¥  Š Œ › ¬ £ ± Š ‡ ¥† „„„ª„„„ „„„„„ ‘ „„„Š „„„„„„ „„„ „„„ „„„„„„° „„„ „„„ „„„„„„„„„ ‡„„„„„
ÆÊUJ*«Ë ÊU e « w …dL² *« WON ù« w½UF*« Ç­ ŠÂ

† « Ÿ— ž “ ™¡ ‹ 

. ƒ   ¬‚ „„„„„„„„
œ „„„„ „„„„ „„„„ „„„„± ‡„„„„„„„„ „„„„„„„„¢
ÆWO³A)« Õ«u _« w ¡UÐü«Ë œ«bł_« UMLKŽ «cJ¼ .¨‡Ë © Ì £ š ¢Í » ž ” ‡ „„„„ „„„„ ” „„„„„„„„„
„„„„„ „„„„„ „„ „„„„„„
² „„„„ª„„„„Š „„³„„ „„ „„
ÆU½œUHŠ√Ë UMzUMÐ_ tMIKMÝ U «c¼Ë ÍËUHM bŠ«u « b³Ž „„„Š „„„£„„„ „„„ „„„„„
„„„„„­ „„„„Š „„„„ „„„„ „„„„ ´„„ „„­ „„„„„„
„„„
„„„„ „„ „„
„„µ„„
ÆdOš n QÐ s UC² « ‰UBšË ÂUŽ q Ë 2 W×HB « w WL²² « ‡„„„„„„° „„„ ‡„„„­ „„„„„„„„„ ¶„„ „„‹„„„„ š”

Œ ­ £ ‘ ¶ ‹Š