Page 2 - عدد الاربعاء لجريدة الصباح بين يديك

ﺎﻧﺭﺎﺒﺧﺃ 6175 ∫œbF « 2020Ø3Ø25 ¡UFЗ_« www.assabah.ma 2 2
www
.assabah.ma
.assabah.ma
.assabah.ma
www
www
ﺕﺎﻤﺘﺗ
∆—«uD « ÂUJŠ√ w W «dB « ∫ÍËU³M « b³Ž
—Ëe*« WLN « Ê«u¹œ d¹b WL U× ∆—«uD « ÂUJŠ√ w W «dB « ∫ÍËU³M « b³Ž

ÆWЖU «¡UŽœUÐ UNO ËR vKŽ YOŠ ¡UCO³ « v ≈ rN²*« bO² «
—u??C??Š v??K??Ž r??N??²??*« ’d????ŠË XHA w??²?? « ÀU??×??Ð_« t??F?? d???ł
w 5?? ËR?? ??*« »—U??? √ …U??? Ë ¡«e???Ž ¨ÁU??¹U??×??{ v??K??Ž t??ðd??D??O??Ý ‚d????Þ 5H U *« Ÿœd Í—Ëd{ UNOKŽ ’uBM*« W¹dłe « dOЫb² « ‰ULF²Ý« Ê≈ ‰U
5H U *« Ÿœd Í—Ëd{ UNOKŽ ’uBM*« W¹dłe « dOЫb² « ‰ULF²Ý« Ê≈ ‰U
U öŽ jÐd¹ –≈ ¨ UŽUDI « lOLł rNÞUIÝù UNKײ½« w² « »UI _«Ë
Ê√ Y³K¹ U?? ¨ U??³??ÝU??M??*« p??K??ð w?? Æt U³Š w oKF²¹ ¨2020 ”—U 23 a¹—U²Ð —œU 2.20.292 rKF « l ¨q³I*« q¹dÐ√ 20 ¡U s WÝœU « WÐUOM « f??O??z— ¨ÍËU??³??M?? « b??³??Ž b??L??×?? U???Žœ
¨WO UO²Šô« tðbMł√ w UNKG² ¹ —UD0 ‰ËR ÁU¹U×{ sL{Ë WO×B « ∆—«u??D?? « W U×Ð W?? U??š ÂU??J??Š√ s Ð ¨ÂuÝd vC²I0 Áb??¹b??9 sJ0 q??ł_« «c??¼ Ê√ 5 UF « 5 U;«Ë ¨‰Ë_« ÂUF « w U;« ¨W UF «
Ê√ tO ≈ ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√ v??Žœ« UL ULJײ q??þ –≈ ¨f?? U??)« bL× ÆUNMŽ ÊöŽù« «¡«dł≈Ë s WO½U¦ « …œU*« s WO½U¦ « …dIH « ÂUJŠQÐ öLŽ Èb pKLK 5 UF « ¡ö?? u?? «Ë ¨iIM « WLJ×0
5 ËR Ë ‰ULŽË …ôuÐ U öŽ t s …œUH²Ýö WK¹uÞ …b* tðU uK Ð c ²ð Ê√ W uJ×K Êu½UIÐ Âu??Ýd??*« ‰u ¹Ë Æd c « n UÝ Êu½UIÐ ÂuÝd*« W¹—U−² « ·UM¾²Ýô« r U× Ë ¨·UM¾²Ýô« r U×
bOHð U?? ö??Ž w???¼Ë ¨¡U??C??I?? « w?? VzUI(« Ê√ ö¦ ¡UŽœôUÐ «¡UHŽ≈ ¨W U(« UNOC²Ið w² « W “ö « dOЫb² « lOLł UÐUOM « wHþu Ë …UC ÍËU³M « b³Ž UŽœË ¨WOz«b²Ðô« r U;« Èb?? pK*« ¡ö?? ËË ¨rNЫu½Ë
UN³ ² « t???½√ ¢ÃU??³??B?? «¢ —œU??B?? l¹d ð Ë√ ¨…c?? U??½ W??N??' W?? u??K??2 Ë√ ¨W??¹—«œ≈Ë WOLOEMð «—dI Ë rOÝ«d Vłu0 W¾³F² « WK «u v?? ≈ ¨WJKL*« r U×0 W UF « v ≈ ¨©¡UŁö¦ «® f √ ¨rNЫu½Ë W¹—U−² « r U;«Ë
WOMÞu « ôUH²Šô« Á—uCŠ ¡UMŁ√ t??łËË U??L?? Æp??? – d??O??žË «¡«d?????ł≈ Ác¼ ÊuJð Ê√ sJ1Ë Æ UžöÐË dOýUM WDÝ«uÐ W??K??Šd??*« Ác???¼ “ËU????& s??? U???½œö???Ð s??J??L??²??ð v??²??Š ÂuÝdLK “U??(«Ë —UB « oO³D² « vKŽ qLF «
Ë√ 5 ËR *« «“U??M??ł lOOAð Ë√ W ÝR0 W ËR W¹UJAÐ rN²*« WOLOEM² «Ë WOF¹dA² « ÂUJŠú WH U dOЫb² « Á—UFý≈ …—ËdCÐ r¼U¹≈ U³ UD ¨Âö Ð W³FB « 23 a??¹—U??²??Ð —œU??B?? « ¨2.20.292 r??? — Êu??½U??I??Ð
ÆWOLÝd « WDA½_« nK² UNOKŽ ‰UO²Šô« vKŽ »√œ ¨WOJMÐ ÊUL{ ÊËœ ‰u% ô UNMJ Ë ¨qLF « UNÐ Í—U??'« —U??Þ≈ w?? U??N??½Ëd??ýU??³??¹ w??²?? « ö??šb??²?? « lOL−Ð W U×Ð W Uš ÂUJŠ√ s Ð oKF²*«Ë ¨2020 ”—U
nAJ ¨W¹“«u ÀU×Ð√ Íd&Ë d¹dL² UNF b ¨…—Ëe????*« tðUHBÐ ¨UNKLF W??¹u??O??(« WO uLF « o?? «d??*« W??K?? «u?? ¨WO×B « ∆—«uD « W U×Ð oKF²*« Êu½UI « oO³Dð ÆUNMŽ ÊöŽù« «¡«dł≈Ë WO×B « ∆—«uD «
5 ËR Ë …UCIÐ rN²*« UÞU³ð—« U?? d??ý v???? ≈ W?? ??ÝR??*« U??I??H?? Æ5IHðdLK UN bIð w² « U b)« 5 QðË rN{d²Fð w² « UÐuFB « ÊQAÐ tO ≈ Ÿułd «Ë WÐUOM « wK¦2 v ≈ tðULOKFð ÍËU³M « b³Ž tłËË rN{d²Fð w² « UÐuFB « ÊQAÐ tO ≈ Ÿułd «Ë WÐUOM « wK¦2 v ≈ tðULOKFð ÍËU³M « b³Ž tłËË
Æ5IHðdLK UN bIð w² « U b)« 5 QðË
ÆU¼œb×¹
Ê√ ULOÝ ¨W??? Ëb??? « U?? ??ÝR?? w?? ÆU¼œb×¹ ¨W u?J(« q³ s …c ²*« dOЫb² « w dðË ÆtIO³Dð w Âe×Ð q UF² « …—ËdCÐ wCIð ¨W¹—Ëœ w ¨W UF « ÆtIO³Dð w Âe×Ð q UF² « …—ËdCÐ wCIð ¨W¹—Ëœ w ¨W UF «
¨W u?J(« q³ s …c ²*« dOЫb² « w dðË
g??O??²??H??ðË W??¹b??O??N??L??²?? « ÀU????×????Ð_« Ê«u??¹œ d??¹b?? WH t Uײ½UÐË Í—uH « qšb² « v?? ≈ ¨WO×B « ∆—«u??D « W UŠ w ¨dA½ t½√ d c¹ ULOÝ ¨rN UB²š« v ≈ WFł«d « UOC²I*« l
Ê«u??¹œ d??¹b?? WH t Uײ½UÐË
¨dA½ t½√ d c¹
Í—uH « qšb² « v?? ≈ ¨WO×B « ∆—«u??D « W UŠ w
ULOÝ ¨rN UB²š« v ≈ WFł«d « UOC²I*« l
WŽuL− XD³{ W uL;« tHðU¼ ôËUI t U³ý w jIÝ√ ¨dBI UÐ WOzUÐu « W U(« r?? UHð ÊËœ W? uKO×K qłUF «Ë ¨©¡UŁö¦ «® f √ ÈuŽb « W U ≈Ë ÀU×Ð_« ¡«d??ł≈ w œœd² « Âb??Ž ¨©¡UŁö¦ «® f √ ÈuŽb « W U ≈Ë ÀU×Ð_« ¡«d??ł≈ w œœd² « Âb??Ž
ôËUI t U³ý w jIÝ√ ¨dBI UÐ
WOzUÐu « W U(« r?? UHð ÊËœ W? uKO×K qłUF «Ë
oIײ « r??²??¹ p?? c?? ¨¡U???L???Ý_« s?? qšb²¹ qþ ¨¡UM³ « ‰U− w U ËdF WŠU²*« qzUÝu « lOLł W¾³F² p c Ë ¨÷dLK …b??????¹d??????'U??????Ð rNLKŽ v ≈ qBð w² « UH U *« ÊQAÐ WO uLF « …b??????¹d??????'U??????Ð rNLKŽ v ≈ qBð w² « UH U *« ÊQAÐ WO uLF «
qšb²¹ qþ ¨¡UM³ « ‰U− w U ËdF
WŠU²*« qzUÝu « lOLł W¾³F² p c Ë ¨÷dLK
pKð WFO³ÞË U??N??Ð t??ðU??ÞU??³??ð—« w?? –≈ ¨d???ÞU??? ???*« t??? U??? √ j?? ??³??¹Ë t??? ÆrN² öÝ ÊUL{Ë ’U ý_« …UOŠ W¹UL( œbŽ WOLÝd « UDK « U¼c ²ð w² « dOЫb² « oO³Dð ÊQAÐ œbŽ WOLÝd « UDK « U¼c ²ð w² « dOЫb² « oO³Dð ÊQAÐ
–≈ ¨d???ÞU??? ???*« t??? U??? √ j?? ??³??¹Ë t???
ÆrN² öÝ ÊUL{Ë ’U ý_« …UOŠ W¹UL(
Æ U öF « Ãu uK VBM « w tð«—UN qG² ¹ W??O??½U??J?? ù« v??K??Ž p?? c?? Êu???½U???I??? « h??M??¹Ë —d??J?? 6867 ¨WO×B « ∆—«u??D?? « W?? U??Š —U???Þ≈ w?? ¨WO uLF « —d??J?? 6867 ¨WO×B « ∆—«u??D?? « W?? U??Š —U???Þ≈ w?? ¨WO uLF «
Ãu uK VBM « w tð«—UN qG² ¹
W??O??½U??J?? ù« v??K??Ž p?? c?? Êu???½U???I??? « h??M??¹Ë
‰UO²Šô«Ë WO uLF « «—«œù« v ≈
dH vHDB*« ‰UO²Šô«Ë WO uLF « «—«œù« v ≈ ¡«dł≈ Í√ –U ðô ¨W uJ×K WŠU²*« WOzUM¦²Ýô« Âu?????????Ýd????????? Ë√ «—dI Ë√ rOÝ«d Vłu0 U¼–U ð« - ¡«uÝ Âu?????????Ýd????????? Ë√ «—dI Ë√ rOÝ«d Vłu0 U¼–U ð« - ¡«uÝ
¡«dł≈ Í√ –U ðô ¨W uJ×K WŠU²*« WOzUM¦²Ýô«
Ë√ wŽUL²ł« Ë√ w U Ë√ ÍœUB² « lÐUÞ Í–
Ë√ wŽUL²ł« Ë√ w U Ë√ ÍœUB² « lÐUÞ Í– Êu??????½U??????I??????Ð Æ UžöÐ Ë√ dOýUM
Æ UžöÐ Ë√ dOýUM
Êu??????½U??????I??????Ð
¢U½Ë—u ¢? wÝUO « ‰öG²Ýô« dDš
¢U½Ë—u ¢? wÝUO « ‰öG²Ýô« dDš tOC²IðË ¨‰U−F²Ýô« WG³ w ²J¹ w¾OÐ r??? — q???L???×???¹ …b½U WOL¼√¢ v ≈ ÁU³²½ô« ÍËU³M « b³Ž —UŁ√Ë r??? — q???L???×???¹ …b½U WOL¼√¢ v ≈ ÁU³²½ô« ÍËU³M « b³Ž —UŁ√Ë
tOC²IðË ¨‰U−F²Ýô« WG³ w ²J¹ w¾OÐ
t½Qý s?? ÊU??? «–≈ ¨Èu??B??I?? « …—Ëd???C??? «
t½Qý s?? ÊU??? «–≈ ¨Èu??B??I?? « …—Ëd???C??? «
w² « ¨WOłöF «Ë WOzUL(«Ë WOzU u « dOЫb² « pKð
w² « ¨WOłöF «Ë WOzUL(«Ë WOzU u « dOЫb² « pKð
WNł«u w?? ¨…d??ýU??³?? WOHOJÐ ¨ÂU??N??Ýù« …bzUH ¨W UF « UDK « UNÐ d Qð Ë√ U¼c ²ð
…bzUH ¨W UF « UDK « UNÐ d Qð Ë√ U¼c ²ð
WNł«u w?? ¨…d??ýU??³?? WOHOJÐ ¨ÂU??N??Ýù«
» u — Í √ Ê √ WOŽ UL²ł ô « W « bFK wMÞ u « b d* « fOz — d³²Ž « W UŠ Êö??Ž≈ vKŽ W³ðd²*« WO³K « —U???Łü« Æ¢rNýUF Ë rN²× Ë rNðUOŠ w 5MÞ«u*« W¹ULŠ
»u — Í√ Ê√ WOŽUL²łô« W «bFK wMÞu « b d*« fOz— d³²Ž«
W UŠ Êö??Ž≈ vKŽ W³ðd²*« WO³K « —U???Łü«
Æ¢rNýUF Ë rN²× Ë rNðUOŠ w 5MÞ«u*« W¹ULŠ
w??ÝU??O?? ?? « ‰ö??G??²??Ýô« s???Ž n??K??²?? ??¹ ô d???? _« «c???¼ v??K??Ž w??ÝU??O??Ý
w??ÝU??O?? ?? « ‰ö??G??²??Ýô« s???Ž n??K??²?? ??¹ ô d???? _« «c???¼ v??K??Ž w??ÝU??O??Ý ÆWO×B « ∆—«uD « t??½√ ÍËU??³??M?? « b??³??Ž `???{Ë√ ¨Èd????š√ W??N??ł s??
ÆWO×B « ∆—«uD «
t??½√ ÍËU??³??M?? « b??³??Ž `???{Ë√ ¨Èd????š√ W??N??ł s??
s U¼dOžË ”U Ë W−MÞ «d¼UE UM Z²½√ Íc « ¨włu u¹b¹ù«Ë
s U¼dOžË ”U Ë W−MÞ «d¼UE UM Z²½√ Íc « ¨włu u¹b¹ù«Ë vKŽ Êu½UIÐ ÂuÝd*« h½ ¨dš¬ bOF vKŽ …—uD Ð 5MÞ«u*« w??ŽË s 5I¹ vKŽ UM «–≈¢
vKŽ Êu½UIÐ ÂuÝd*« h½ ¨dš¬ bOF vKŽ
…—uD Ð 5MÞ«u*« w??ŽË s 5I¹ vKŽ UM «–≈¢
¨w uJŠ »eŠ «œUO sŽ …—œU U×¹dB²Ð «d c ¨WOÐdG*« Êb*« UNOKŽ ’uBM*« ‰U??łü« lOLł ÊU¹dÝ ·UI¹≈ d??O??Ыb??²?? « «d???²???Š« W??O??L??¼_ r???N??? «—œ≈Ë ¨¡U???Ðu??? «
¨w uJŠ »eŠ «œUO sŽ …—œU U×¹dB²Ð «d c ¨WOÐdG*« Êb*«
d??O??Ыb??²?? « «d???²???Š« W??O??L??¼_ r???N??? «—œ≈Ë ¨¡U???Ðu??? «
UNOKŽ ’uBM*« ‰U??łü« lOLł ÊU¹dÝ ·UI¹≈
eO d² « v ≈ UOŽ«œË ¨wJK*« qšb² « q³ √bÐ UNð«¡«dł≈ Ê√ rŽeð Í—U'« WOLOEM² «Ë WOF¹dA² « ’uBM « w w p – vK−²¹ UL ¨ÃöF «Ë W¹U uK …—dI*«
eO d² « v ≈ UOŽ«œË ¨wJK*« qšb² « q³ √bÐ UNð«¡«dł≈ Ê√ rŽeð
Í—U'« WOLOEM² «Ë WOF¹dA² « ’uBM « w
w p – vK−²¹ UL ¨ÃöF «Ë W¹U uK …—dI*«
Ë√ wÝUO « ‰öG²Ýô« sŽ œUF²Ðô«Ë U½Ë—u ”ËdO WЗU× vKŽ WO×B « ∆—«uD « W UŠ …d² ‰öš ¨qLF « UNÐ rN³−ýË ¨UNIO³Dð w wŽ«u « rNÞ«d ½«
Ë√ wÝUO « ‰öG²Ýô« sŽ œUF²Ðô«Ë U½Ë—u ”ËdO WЗU× vKŽ
rN³−ýË ¨UNIO³Dð w wŽ«u « rNÞ«d ½«
WO×B « ∆—«uD « W UŠ …d² ‰öš ¨qLF « UNÐ
WN³ł w WЗUG*« bŠuð Ê√ V−¹ W dF w ¨ UÐU ²½ö œ«b??Žù« ÆUNMŽ sKF*« ¨UN W??H?? U?? ??*« U?? d??B??²?? « iF³
WN³ł w WЗUG*« bŠuð Ê√ V−¹ W dF w ¨ UÐU ²½ö œ«b??Žù«
ÆUNMŽ sKF*«
¨UN W??H?? U?? ??*« U?? d??B??²?? « iF³
Æ…bŠ«Ë
Æ…bŠ«Ë ‰U???łü« Ác???¼ »U?? ??²??Š« n??½Q??²?? ??¹Ë ¨’U ý_« iFÐ UN³Jð—« w² «
‰U???łü« Ác???¼ »U?? ??²??Š« n??½Q??²?? ??¹Ë
¨’U ý_« iFÐ UN³Jð—« w² «
VODÔ 5ÝU¹ W UŠ l d w «u*« ÂuO « s ¡«b²Ð« d??O??Ыb??²?? « ‰U???L???F???²???Ý« ÊS?????
d??O??Ыb??²?? « ‰U???L???F???²???Ý« ÊS?????
W UŠ l d w «u*« ÂuO « s ¡«b²Ð«
UNOKŽ ’uBM*« W¹dłe «
«c?????¼ Ê√ d????????O??ž Æ∆—«u???????????????D??? « UNOKŽ ’uBM*« W¹dłe «
«c?????¼ Ê√ d????????O??ž Æ∆—«u???????????????D??? «
ÊuOK0 ÍœuF d UI « UN²MЫ ¢XŽUТ Â√
ÊuOK0 ÍœuF d UI « UN²MЫ ¢XŽUТ Â√ ‰U???ł¬ q??L??A??¹ ô n??O?? u??²?? « d³²F¹ ¨Êu½UIÐ ÂuÝd*« w
‰U???ł¬ q??L??A??¹ ô n??O?? u??²?? «
d³²F¹ ¨Êu½UIÐ ÂuÝd*« w
·U???M???¾???²???ÝôU???Ð s???F???D??? « 5H U *« Ÿœd??? U??¹—Ëd??{
5H U *« Ÿœd??? U??¹—Ëd??{
·U???M???¾???²???ÝôU???Ð s???F???D??? «
…UO×Ð ÊuMON² ¹ s¹c «
U???¹U???C???I???Ð W?????? U??????)«
U???¹U???C???I???Ð W?????? U??????)« …UO×Ð ÊuMON² ¹ s¹c «
…—U??Žb?? « d?? Ë W??L??¼«b?? w?? rN³KD* ¢ÕU³B «¢ tOKŽ XKBŠ U V Š 5KI²F*« ’U? ý_« ¨rN² ö ÐË 5??M??Þ«u??*«
¢ÕU³B «¢ tOKŽ XKBŠ U V Š
5KI²F*« ’U? ý_«
¨rN² ö ÐË 5??M??Þ«u??*«
d?? U??I?? « W???I??? — w??−??O??K??)« j???³???{Ë s Íœu??F?? ?? « mK³¹ ¨ U uKF s?? W?????Ý«d?????(« œb????????? Ë Æ¢dD K rN½u{dF¹Ë
s Íœu??F?? ?? « mK³¹ ¨ U uKF s??
Æ¢dD K rN½u{dF¹Ë
W?????Ý«d?????(« œb????????? Ë
ÆUNðb «ËË »dG*« vKŽ œœd²¹Ë ¨WMÝ 57 dLF « W???????¹d???????E???????M??????? « WÐUOM « fOz— œbýË
»dG*« vKŽ œœd²¹Ë ¨WMÝ 57 dLF «
W???????¹d???????E???????M??????? «
WÐUOM « fOz— œbýË
…b «Ë vKŽ ·dF²¹ Ê√ q³ ¨—«dL²ÝUÐ
WFЗ√ bFÐ vKŽ W “UM « w??ðQ??ðË …b «Ë vKŽ ·dF²¹ Ê√ q³ ¨—«dL²ÝUÐ ‰U??????I??????²??????Žô«Ë …—Ëd???{ v??K??Ž W?? U??F?? «
…—Ëd???{ v??K??Ž W?? U??F?? «
‰U??????I??????²??????Žô«Ë
X?? R??*« Õ«d?? ?? « `??M?? s?? l??O??ÐU??Ý√ qþË ¨dš¬ jOÝË o¹dÞ sŽ d UI « ÆwÞUO²Šô« «¡«d???????łù« o??O??³??D??ð
qþË ¨dš¬ jOÝË o¹dÞ sŽ d UI «
«¡«d???????łù« o??O??³??D??ð
ÆwÞUO²Šô«
U ¨g?? «d??0 d??š¬ w²¹u VB²G* Vž— ULK –≈ ¨UNF rz«œ ‰UBð« vKŽ Ê ÆŸ Âe???(U???Ð ¨W????¹d????łe???? «
Vž— ULK –≈ ¨UNF rz«œ ‰UBð« vKŽ
Ê ÆŸ
Âe???(U???Ð ¨W????¹d????łe???? «
bOFB « vKŽ ‰b'« s dO¦J « —UŁ√ XOÐ v ≈ tłuð ¨fM'« WÝ—U2 w W??? «d???B??? «Ë “ö???????? «
XOÐ v ≈ tłuð ¨fM'« WÝ—U2 w
W??? «d???B??? «Ë “ö???????? «
Æ…dÝ_«
WOłU−²Š« UH Ë t²I «— ¨wMÞu « Æ…dÝ_« lOLł v??K??Ž ¨W??³??ł«u?? «
lOLł v??K??Ž ¨W??³??ł«u?? «
W??F?? «u?? « —U???????Ł√Ë
W³ UD* g «d0 W «bF « dB ÂU?? √ W??F?? «u?? « —U???????Ł√Ë ¡«b²Ð« W³Jðd*« ‰UF _«
¡«b²Ð« W³Jðd*« ‰UF _«
¨Ÿu{u*« w oOI% `²HÐ UDK « 5KŽU ÊU ײݫ ¨©¡U??Łö??¦?? «® f?? √ s??
¨©¡U??Łö??¦?? «® f?? √ s??
WŽUL'UÐ 5¹uFLł
W??ÝU??z— s?? gO²Hð W??M??' t??łu??ðË WŽUL'UÐ 5¹uFLł dA½ a???¹—U???ð u????¼Ë
dA½ a???¹—U???ð u????¼Ë
¨dO)« ”d??0 WOЫd² «
ÆW “UM « w oOIײK W UF « WÐUOM « ¨dO)« ”d??0 WOЫd² « ¨Êu??½U??I??Ð Âu???Ýd???*«
¨Êu??½U??I??Ð Âu???Ýd???*«
‰ ÆŸ „—b????? « »U???−???²???Ý« U??? b???F???Ð ÍËU³M « b³Ž bL× W?????¹U?????ž v???????????????? ≈Ë
„—b????? « »U???−???²???Ý« U??? b???F???Ð
W?????¹U?????ž v???????????????? ≈Ë
ÊUJ « d U% U½UCO Ë —UD √ 5 U;«Ë 5{UI²*« h×Hð W¹dJ F « WLJ;«
¨◊UÐd UÐ ‰«b?? √ w×Ð WF «u « WOJK*« W×K *« «uIK WLz«b « W¹dJ F « WLJ;« Q'
Êb*« w ÃuKŁË ÊËUAHý rOK ù WFÐU² « d¹Ë«Ëb « s œbŽ w ‰uOÝ s¹b «u « W³ «d bB ¨WLJ;« »U³Ð …—uD² WO³Þ …eNł√ VB½ v ≈ ¨©5MŁô«® f √ ‰Ë√ cM
s b Q² « qł√ s ¨ÊU−*UÐ rNOKŽ U u× ¡«dłù 5¹dJ ŽË 5{UI² Ë 5 U× s UNOKŽ
ÂuO « s UŠU³ WÝœU « v ≈ ©¡UŁö¦ «® ¨ÊËUAHý rOK SÐ d??¹Ë«Ëœ …bž bNý Æ¢U½Ë—u ¢ ”ËdOHÐ rN²ÐU ≈
‰ö?? w??M??ÐË ‰ö????¹“√Ë “u???(« ¨©¡U???F???З_«® ôu??O??ÝË W??¹u?? «—U??D?? √ ¨©¡U??Łö??¦?? «® f??? √ vKŽ tŽu½ s ‰Ë_« d³²F¹ ¡«d??łù« «c¼ Ê√ ¢ÕU³B «¢ l Y¹bŠ w Êu U× `??{Ë√Ë
w¼Ë ¨X bO Ë Ê«d?? ≈Ë …ËUAOýË ÊU*uÐË Æ U½UCO Ë s¹c « ¨rNÐU² Ë rNOK u Ë ¡«œu « W c³ « »U× √ q³ s U³OŠdð wI Ë ¨WJKL*« r U× bOF
UOK× WÐu×B ÊuJ²Ý w² « UD U ² « ¨—U² «Ë ¨W GðË ¨WN³'« oÞUM X dŽË 5ÐUB dOžË W¹œUŽ UN½√ …—«d??(« Wł—œ ”UO W³ ½ dNþ√ U bFÐ ¨rNðUOŠ vKŽ «u½QLÞ«
ÆW¹u ÕU¹— Ë√ œd³ UÐ V³ Ð ¨ÊUJ « d UŠ U½U{UO ¨WždðË Æ¢U½Ë—u ¢ ”ËdOHÐ
W??¹u??'« œU?????? —_« W??¹d??¹b?? X??H??A?? Ë —UD √ v ≈ W U{≈ ¨lHðd*« W¹œË_« »u M ¨UNOHþu h× v ≈ —œUÐ W¹dJ F « WLJ;« ÊS ¨¢ÕU³B «¢ —œUB v ≈ «œUM²Ý«Ë
bNý »dG*« Ê√ ¨©¡UŁö¦ «® f √ ¨WOMÞu « ÆUNOŠ«u½Ë Ê«uDð w W¹u «u Ë wJK „—œ s ` UB*« nK² * 5FÐUð 5¹dJ FÐ d _« oKF²¹Ë ¨Í—U'« Ÿu³Ý_« W¹«bÐ
¨W¹u UOK× ¨W¹bŽ— W¹dD Uš“Ë «—UD √ W??¹u??'« œU?????? —_« W??¹d??¹b?? œU?????? √Ë 5 U;«Ë 5{UI²*« v ≈ d _« qI²½« U¼bFÐË ¨…bŽU *« «uI « œ«d √ «c Ë ¨W¹d×ÐË W¹dÐË W¹uł
‰ULýË n¹d «Ë ¨WODÝu²*« WNł«u « w WJKL*« o??ÞU??M?? s?? «œb????Ž ÊQ???Ð W??O??M??Þu?? « ÆrNÐU² Ë
ÆW−MÞ WIDM Ë ¨WO dA « WIDM*« W¹bŽ— «—UD √Ë ¨WO−KŁ UD U ð ·dF²Ý bL× ÍdJ F « vHA² *« WOJK v ≈ w³D « œU²F « œuF¹ ¢ÕU³B «¢ t²LKŽ U V ŠË
W??Ðu??×??B?? Ë W??L??zU??ž ¡«u??????ł√ X???L???ŽË Æ©¡UFЗ_«® ÂuO « v ≈ dL² ðË ¨W¹u UOK× …—«dŠ Wł—œ ”UO qł√ s tðUO½UJ ≈ d Ý Íc « ¨◊UÐd UÐ ÷U¹d « w×Ð UÝ«—bK f U)«
‰u??N?? ?? « q??? W???¹b???Ž— U??????š“Ë —U???D??? Q???Ð W¹uł …dA½ w ¨W¹d¹b*« X??×??{Ë√Ë ¡«œu « ‰c³ « »U× √ s b¹bF « l−ý U ¨UNÐ 5K UF « 5Hþu*«Ë WLJ×LK 5IHðd*«
»uM'«Ë fKÞ_«Ë vDÝu «Ë WO ULA « Ê√ ¨w??? U???I???ðd???³??? « Èu???²??? ???*« s??? W??? U???š Æ U u×H « ¡«dł≈ qł√ s ‰«b √ wŠ v ≈ ‰UI²½ö 5OzUCI « 5{uH*«Ë
WIDM Ë WO dA « WIDM*« »uMłË ¨w dA « «d²LO²MÝ 40 v ≈ 10 s ® WO−KŁ UD U ð vKŽ_« bzUI « ”œU « bL× pK*« W öł UNNłË w² « ULOKF²K WÐU−²Ý« WOKLF « wðQðË
UL ÆW??O??Ðu??M??'« r??O?? U?? _« ‰U??L??ýË ”u???Ý ôULŽ rN²Ý ©«d² 1900 ŸU??H??ð—« vKŽ bB 5¹dJ F « ¡U³Þ_« v ≈ WNłu*« WOJK*« W×K *« «uIK W UF « »d(« ÊU —√ fOz—Ë
¨fKÞ_« UFHðd rL ‚u ÃuKŁ XD U ð ÊU*uÐË ‰ö wMÐË ‰ö¹“√Ë “u(« rO U √Ë W×K *« «uI «Ë …bŽU *« «uI «Ë wJK*« „—bK UOKF « …œUOI « Èb …d u²*« UO½UJ ù« l{Ë
5Š w ¨d² 1900 U¼uKŽ ÈbF²¹ w² « «“«“—ËË X?? b??O?? Ë Ê«d????? ≈Ë …ËU??A??O??ýË t² öł —cŠË ¨¢U½Ë—u ¢ ”ËdO W ËUI qł√ s ¨5O½b*« ¡U³Þ_« s¼— UN UM √ lOL−Ð WOJK*«
UOzeł rzUž v ≈ V× « qOK fID « vIÐ ©’Uš® ‰ULA UÐ oÞUM XDž ‰uOÝ ÂuO «Ë ©¡UŁö¦ «® f √ ¨dOGMðË X½«œË—UðË ÆV½Uł_«Ë WЗUG*« W öÝ 5 Q² 5¹dJ F «Ë 5O½b*« ¡U³Þ_« 5Ð r¼UH² « ¡uÝ s
l??Ы˓ »u??³??¼ l?? ¨WJKL*« U??N??ł w U³Ð wMÐË ‰ö???¹“√Ë …d??$√ h×H «Ë WKO √Ë WŽU « s ¡«b²Ð« «d²LKO 50 v ≈ 30 5ÐË Æ©¡UFЗ_«® 5 Qð qł√ s ¨UN UN …dýU³* 5Žu³Ý√ cM X³¼Qð W¹dJ F « UOHA² *« Ê√ d c¹
ÆWOÐuM'« rO U _« qš«bÐ WOK× WOK — v ≈ ©¡UŁö¦ «® f?? √ nB²M s?? Ë ¨‰ö?? v ≈ ©¡U??Łö??¦?? «® f?? √ ¡U s?? WÝœU « W Uš …dA½ w ¨W¹d¹b*« XF uð UL ÃËdš VIŽ p – wðQ¹Ë ¨5F³²²*« s œbŽ Èb WOÐU−¹≈ ‰UF √ œËœ— —UŁ√ U u¼Ë ¨WЗUG*« W öÝ
s ¨U?? UŽu½ ¨W¹u X³N ÕU¹d « U?? √ rO U QÐ ©¡U??F??З_«® bž s …dAŽ W¹œU(« ÊU dÐ oÞUM0 Âu??O?? « ÕU³ s?? W¦ U¦ « W¹bŽ— «—U??D?? √ ¨w?? U??I??ðd??³?? « Èu??²?? ??*« s?? 5 Q² ¨Êb??*« s WŽuL− Ÿ—«u??ý v ≈ W¹dJ F « UŽ—b*UÐ …“eF WOJK*« W×K *« «uI «
ŸUDI « s?? Ë ¨»uM'UÐ w ULA « ŸUDI « Æ…d¹uB «Ë rOLK Ë wM ≈ ÍbOÝË XO½eOð …b??łËË Ê«d?? ≈Ë nOÝdžË ËdH Ë …“U??ðË ¨«d??²??L??O??K?? 80Ë 50 5???Ð ÕË«d???²???ð W??¹u?? WOŽuð bB ¨UN½«uŽ√Ë WOЫd² « UDK «Ë wJK*« „—b «Ë WÞdA « V½Uł v ≈ ¨WOM _« öL(«
WO ULý W b²F Ë ¨W−MÞ WIDM0 w dA « Èu² *« s ¨WO−KŁ UD U ð rN²ÝË W U{≈ ¨”U Ë U½ËUðË d¹—ËUðË œU$√ s W¦ U¦ « v ≈ ©¡UŁö¦ «® f √ s ¡«b²Ð« ÆqðUI « ”ËdOH « —UA²½ô «¡—œ rNðuOÐ W “ö …—ËdCÐ 5MÞ«u*«
ÆoÞUM*« w U³Ð ÁU&ô« W³KI² U½UOŠ√ v ≈ ¨d² 2000 ‚u?? U??F??H??ðd??*« ¨w?? U??I??ðd??³?? « Èu² *« s W¹u UOK× W¹bŽ— —UD √ v ≈ WLO (« rO U √Ë ôULFÐ ¨ÂuO « ÕU³ w³¹dF rOK(« b³Ž
ÍËUDF « b Uš f √ ÕU³ s …dAŽ W¹œU(« s ¡«b²Ð« W−MÞË ‚b??O??M??H?? «Ë oOC*UÐ w?? U??I??ðd??³?? « ¨Ê«uDðË —uþUM «Ë ‘u¹—b «Ë ÊËUAHýË
ﺕﺍﺮﺼﺘﺨﻣ
”ËdOH UÐ lL−² «Ë ¢ÂU³ «¢ ?Ð s¹uCŽ WÐU ≈ 5ðuBÐ ∆—«uD « ÂuÝd d¹d9 W−MDÐ w×B « d−(« X% ¢W «dŠ¢
Æ”ËdOH UÐ rN²ÐU ù —«d??Šú?? w??M??Þu?? « lL−² « s??K??Ž√ «u O rN½_ ¨X¹uB² « oŠ »«u??M?? « ŸËd??A?? ‰u???B???Š ¨U??O?? U?? ÊU???? UNKL×¹ U?? e??K??²?? ?? w???¼Ë ¨W??ŠU??³?? ??K?? ¨W−MDÐ WOK;« UDK « Èb rKŽ
wMÞu « lL−² « b?? √ ¨t²Nł s?? qO− ð s??Ž ¨…d?? U??F??*«Ë W??? U??? _«Ë qÐ ¨UN H½ WM−K UÐ 5Lz«œ ¡UCŽ√ ¨∆—«u??D?? « W U×Ð Êu½UIÐ Âu??Ýd??*« UNÐ W½UF²Ýô« bB ¨…d−NK Êu×ýd*« ¨WOÐdG*« WOJK*« W¹d׳K WFÐUð …bŠË Ê√
WOKO¦L² « f??O??z— W???ÐU??? ≈ —«d???Šú??? w U½Ë—u ”ËdOHÐ U??ÐU?? ≈ v?? Ë√ b³Ž rNML{ ¨WHB UÐ «ËdCŠ UOð«u UO½u½U «—UÞ≈ d u¹ Íc « W U{ùUÐ ¨dD)«Ë ∆—«uD « ôUŠ w WO ULA « T??Þ«u??A?? « W??Ý«d??×??Ð WHKJ*«
XKHO²Ð WOFL−² « W³O³AK WOK;« WK{UM Ê≈ ¢ÂU??³?? «¢ ‰U?? Ë ÆULN uH ÂUF « 5??? _« ¨w??³??¼Ë nODK « ”Ëd???O??? w???A???H???ð s???? b???×???K??? WKLF UÐ WO U m U³ Ë W uL× nð«u¼ v ≈ f?? √ ‰Ë√ ÕU??³?? ¨X??D??³??Š√ ¨WJKLLK
ÆUO½U³Ý≈ s tðœuŽ bFÐ ¨”ËdOH UÐ b Ë ¨”ËdOH UÐ X³O √ »e??(« w?? Íc?? « …d?? U??F??*«Ë W?? U?? ú?? jI 5ðu vKŽ ¨¢U??½Ë—u?? ¢ ÆW³FB «Ë WOMÞu « ¨W??¹d?? ?? « …d??−??N??K?? W?? ËU??×?? ¨©5???M???Łô«®
fOz— Ê√ »e????(« l?? u?? œ—Ë√Ë ¨ÂUF « 5 _« ¨w³¼Ë nODK « b³Ž —œUÐ VÝUM dOž s?? “ w bI²½« WM' q??š«œ Ád¹d9 qł√ s 5 u u*« Ê√ t H½ —bB*« ·U{√Ë 5OŽdý dOž s¹dłUN WF ð X??H?? Ë√Ë
‰UBðôUÐ —œUÐ XKHO²Ð lL−² « W³O³ý —u ¨V¦ sŽ w×B « UNF{Ë l³²²Ð ¨¢ U ôe½ô«¢ iFÐ ÁULÝ√ U ‰Ë√ »«uM « fK−0 WOKš«b « 7 vKŽ WM¹b*« ¡UMO* 5*UÝ rNKI½ - Ê√ bFÐ ¨¡«d×B « »uMł ‰Ëb ÊuL²M¹
b Q ¨WB² *« WO³D « ` UB*UÐ qOJAð sŽ sKŽ√ UL ¨UN²ÐU SÐ tLKŽ Æs _« ‰Uł— sŽ —bBð w² « Æ©5MŁô«® f √ ¨WOÐdG*« WOJK*« W¹d׳K WFÐU² « WMOH « q³ł oOC ÁU??O??0 rNKO³Ý X{d²Ž«
Æ”ËdOH UÐ t²ÐU ≈ W¹d³ *« qO Uײ « WFÐU²* d??ýU??³??*« t?? «d??ý≈ X??% WM' Õd???A??? « s???? b???¹e???L???K??? Ë Íc « ¨t H½ Êu½UI « ‰U½Ë ¨WM¹b*UÐ WOK;« UDK « v ≈ «uLKÝË Êu ËU×¹ ÍbOKIð V d vKŽ r¼Ë ‚—UÞ
l??L??−??²?? « W???¹œU???%ô ⁄ö????Ð œU????? √Ë ¨”ËdOH UÐ WÐUBLK w×B « l{u « Âu??Ýd??*« ’uB Ð ¨r??N??H?? «Ë ¨©¡UŁö¦ «® f √ ÕU³ —b `?? U??B??*« v??K??Ž r??N??²?? U??Š≈ —d???? w??²?? « W??O??Ðu??M??'« T???Þ«u???A??? « u???×???½ —U????×????Ðù«
l q «uð w t½≈ ¨ U OL)« rOK SÐ ÆUN rŽb « s ÂeK¹ U q dO uðË ¨ÊU????? “Ë√ b??L??×?? ‰U???? ¨t?? ??H??½ ÂUA¼ 5ðu ¨WOLÝd « …b¹d'« w W¹—ËdC « U UFÝù« .bI² WO×B « ÆWO½U³Ýù«
ÃöFK lC ¹ Íc « ¨wLOK ù« o M*« l??{u?? « Ê√ ÂU???F??? « 5???? _« b???? √Ë lL²−*«Ë U??¹d??(« d¹b q UF « ÍdłUN* d _« oKF²¹Ë ¨WOKš«b « WM' qš«œ 5³ðË ¨W “ö « U u×H « ¡«dł≈Ë ¨rN s??¹d??łU??N??*« Ê√ ¨—b????B????*« œU??????? √Ë
Ê≈Ë ¨ö Ð tK «b³Ž Íôu vHA² 0 qŽUH²ðË ¨dI² WOMFLK w×B « ŸËdA Ê≈ ¨WOKš«b « …—«“u??Ð w½b*« 5 _« ¨ÊUýdŽ bLB « b³Ž uBÐ błuð ôË …b??O??ł WO×B « rN² UŠ Ê√ w W¹dJ F « W dH « rN²H Ë√ ¨WF ²? «
l²L²¹Ë ¨…d??I??²?? ?? W??O??×??B?? « t??²?? U??Š tðbýUM «œb− ¨ÃöF « l WOÐU−¹SÐ s Ð oKF²*« 2.20.292 Êu½UIÐ ÂuÝd ¨WOŽUL²łô« W??O??Þ«d??I??1b?? « W d×K ÂU??F?? « ”ËdOHÐ W??ÐU?? û?? U?? ö??Ž Í√ rNOKŽ s WKOK ‰UO √ bFÐ vKŽ d׳ « ÷d??Ž
UL ÆWFHðd U¹uMF0Ë …bOł W U×Ð …—ËdCÐ ¨5MÞ«u*«Ë UMÞ«u*« lOL' d u¹ ¨WO×B « ∆—«uD « W U×Ð W Uš ÂUJŠ√ ÂUA¼Ë ¨¢Í—u??²??Ýb?? « lL−² «¢ o??¹d?? u??C??ŽË UOÞUO²Š« rNF{Ë r² ¨b−² *« U½Ë—u w r??¼Ë ¨W−MÞ ‚d??ý qOÞ—U³Ý »U??
«¡«dłù« q –U ð« W¹œU%ô« b √ w² « WO×B « dOЫb² UÐ ÂU² « «e² ô« –U ð« bB W uJ×K U??O??ð«u?? UO½u½U «—U???Þ≈ o¹d uCŽË ¨UN H½ WM−K « fOz— ¨ÍdłUN* 14 …b??* w×B « d−(« dOЫbð X??% ¨ UÐU ≈ Ë√ W ËUI Í√ ÊËœ W¹œUŽ ·Ëdþ
œ«d?? √ s ¨5D U *« h× q??ł√ s ‰U¦² ô«Ë ¨WO×B « ` UB*« UNðbL²Ž« ¡U??ÐË wAHð s?? b×K W??¹—Ëd??C?? « «¡«d?????łù« Æ¢ÂU³ «¢ W¹“«d²Šô« «¡«dłù« l UOýU9 ¨U u¹ U0 ¨tðU¹u²× Ë V?? d??*« e−×Ð X?? U?? Ë
Æ…bOł W×BÐ ÊuF²L²¹ s¹c « tðdÝ√ tO U??* ¨∆—«u??D?? « W?? U??Š —«d??I?? wKJ « Æ5MÞ«u*« W× vKŽ ÿUH×K Ë ≠19bO u «ËdCŠ s¹c « ‚dH « ¡U݃— ’uB Ð U √ ÆWO*UF « W×B « WLEM UNÐ X Ë√ w² « s¹eM³ UÐ ¡uK2 qO dÐË Íu „d× UNO
w½U¹“uÐ uŠdÐ U¹œUHð 5??M??Þ«u??*« W×B W¹ULŠ s?? Í“uJ « tK « b³Ž fK−* wKš«b « Êu½UI « rN×M1 ö ¨ŸUL²łô« ©W−MÞ® wA d « —U² *« W¹bOKIð «b???F??? Ë W???ýd??? √Ë n??¹œU??−?? Ë