الكتاب الجديد غوص في متن الشاعرة الروسية صدر للشاعر والمترجم إدريس الملياني كتاب "توربينا.. أشعار من مدونة حياتي "، عن منشورات دائرة الثقافة بالشارقة ضمن سلسلة "ترجمات". ويشكل الإصدار الجديد للشاعر والمترجم إدريس الملياني، "توربينا"، إطلالة على شاعرة روسية استثنائية، التي بدأت في كتابة القصائد وهي في سن الرابعة. لقد نالت الشاعرة "الروسية السوفياتية"، نيكا غريغورييفا توربينا، وهي طفلة لا يتجاوز عمرها عشر سنوات جائزة "الأسد الذهبي" في مهرجان الشعر بمدينة فينيسيا، عن ديوانها الأول "مسودة". ولم يسبق لأي شاعرة روسية قبلها أن نالت هذه الجائزة العالمية، إلا مواطنتها الشاعرة الشهيرة أنا أخماتوفا، حين كانت في سن متقدمة. ولدت الشاعرة، الطفلة المعجزة، نيكا توربينا، في 17 دجنبر 1974 بمدينة يالطا، وفي الثانية والعشرين من عمرها، سقطت من شرفة الطابق الخامس، ولكنها نجت من الموت، وفي السابعة والعشرين من عمرها، 2002 سقطت نيكا مرة أخرى من النافذة. ولم يكن بالإمكان إنقاذها. وقراءة قصائد الشاعرة، يؤكد الشاعر والمترجم إدريس الملياني، "الطفلة المعجزة والظاهرة الشعرية الخارقة نيكا توربينا تشعر بالقشعريرة، في أبياتها وآياتها وصورها وسورها عنف يومي، وخوف ليلي، وكآبة غابات وآثار ذئاب، إنها ببساطة لا تريح العين القارئة، كأن في ظل صوت نيكا أنين عصفورة مصابة، غير قادرة على شق طريقها نحو ضوء يوم جديد، حيث تعمي بصرها أشعة الشمس الساطعة ويدمي سمعها ضوضاء العالم الخارجي. الشاعر والناقد إدريس الملياني، والذي ينشغل بأسئلة النقد الأدبي والترجمة، الى جانب إبداعاته الشعرية والروائية، عضو اتحاد كتاب المغرب وبيت الشعر وعضو مجلس إدارة دار الشعر، حاصل على جائزة المغرب في الإبداع الشعري. أقيمت له عدة حفلات تكريم في مدن كثيرة، كما حظيت تجربته الشعرية بعدة دراسات نقدية وكانت موضوعا لكثير من الأبحاث الجامعية وبعض الأعمال المسرحية والتشكيلية والموسيقية. ترجمت بعض أشعاره إلى الفرنسية والإسبانية والروسية والإنجليزية. من إصداراته في الترجمة: (العمق الرمادي، سيرة ذاتية للشاعر الروسي يفتوشينكو، والتراجيديات الصغيرة لبوشكين، ومذكرات من البيت الميت وأيضا الليالي البيضاء، الى جانب أعمال أخرى لدوستويفسكي، و "رسم السيرة الذاتية"لبوريس باسترناك، و"غزلان الليل حكايات أمازيغية"، و"بطل من زماننا" رواية لميخائيل ليرمونتوف، و"المعطف"، "يوميات مجنون"، "الأنف"، ثلاث قصص لنيكولاي غوغول. أما في الشعر، فقد صدرت له الأعمال الشعرية الكاملة: في جزءين عن وزارة الثقافة المغربية، وعدة دواوين شعرية أخرى. عزيز المجدوب
